在明不赴王官之迁却寄

译文

您的功勋业绩即使像山一样高大也容易被磨灭，何况您的官职不过是郎曹这种小官。即使有着可上达云霄般的才华，也懒得在梁园舞文弄墨。

注释

郎曹（láng cáo）

指郎中、员外郎等职，是古代较低级的官员官职名称。

凌云气

形容才华极高，可上达云霄，出自《史记·司马相如列传》中司马相如的赋有凌云之气的典故，形容文学作品气势磅礴，这里用来形容人的才华。

梁园（liáng yuán）

西汉梁孝王刘武所建的园林，是当时的文学之士如司马相如等经常聚会吟诗作赋的地方，这里指代文人雅集、施展文学才华的场所。

赏析

从文学手法上看，首句采用夸张手法，将勋业比作山，强调其高峻巨大，然而紧接着说‘亦易销’，形成强烈的反差，引起读者的思考。次句点明友人官职低微，为后文友人懒于赴任等情感的抒发做铺垫。‘纵然’一词，有让步的意思，在写作手法上属于让步假设，就算有‘凌云气’般的才华，也‘懒向梁园弄彩毫’，此处运用典故‘梁园’，增加了作品的文化底蕴，生动地表现出友人对迁官的淡漠态度。从情感表达上看，诗中蕴含着对友人的理解与同情，理解友人面对官职低微且勋业易销的现状而产生的消极态度。在意境上，营造出一种略显萧索、淡漠的氛围，诗中的勋业易销、官小、懒于弄笔等意象共同构建起这种意境。主题思想主要是对友人仕途境遇的感慨以及对友人态度的理解。

速览

《在明不赴王官之迁却寄》是明代诗人张元凯的作品，主题为同情友、仕途感、淡漠境、用典故。勋业如山亦易销，况君官不过郎曹。 纵然赋有凌云气，懒向梁园弄彩毫。