潞河舟中寄朱在明

译文

潞河的水缓缓流淌，使旅途之人的魂魄感到悲怆，老朋友不能一起在月下饮酒。为什么仅仅咫尺的通往京城（春明）的道路，却好像我在吴门思念蓟门一样（遥远）。

注释

潞水（lù shuǐ）

古水名，即今天的北京通州以下的北运河。

潺湲（chán yuán）

水慢慢流动的样子。出自《楚辞·九歌·湘夫人》：‘荒忽兮远望，观流水兮潺湲。’

春明

为唐都长安城东面三门之中门，后世遂以‘春明’作为都城的别称，这里代指京城。

吴门（wú mén）

古吴县城（今江苏苏州）的别称。

蓟门（jì mén）

原指古蓟门关，在今北京德胜门外，此处代指北京。

赏析

从文学手法上看，首句‘潞水潺湲怆旅魂’，通过描写潞水潺潺流淌的景象，以景衬情，用潞水的流淌不停衬托出旅人的孤独和悲怆。‘故人不共月中樽’直抒胸臆，表达出对友人不能相聚共饮的遗憾之情。在情感表达方面，全诗弥漫着一种对友人的思念和旅途中的孤寂之感。在意境营造上，诗中的潞水潺潺营造出一种冷清、寂寥的氛围，强化了这种孤寂的情绪。主题思想围绕着旅途的孤寂以及对友人的思念展开，虽距离不远却不能相见，这种咫尺天涯的无奈之感十分强烈。

速览

《潞河舟中寄朱在明》是明代诗人张元凯的作品，主题为思念友人、旅途孤寂、借景抒情、咫尺天涯。潞水潺湲怆旅魂，故人不共月中樽。 如何咫尺春明路，恰似吴门忆蓟门。