饮幼元寓斋二首 其二

译文

在这清幽的夜晚一同悠闲地谈论，多次看到长安的月亮又有了新的面貌。权势地位不会长久，钱财是一种牵累，自古以来贫贱之人反而更能有骄傲之气。

注释

樽（zūn）

古代盛酒的器具。如‘金樽清酒斗十千’。

闲论

悠闲地谈论，‘闲’表示闲适、悠闲，‘论’有谈论、议论之意。

势位

权势地位。在古文中常用来表示一个人的社会地位和权力大小。

骄人

有使别人感到骄傲或向人显示骄傲之意，这里取后一种意思，贫贱之人向权势财富之人显示骄傲。

赏析

从文学手法上看，首句‘一樽清夜共闲论’点明了时间（清夜）和事件（共闲论），简洁地营造出一种静谧且闲适的氛围，以叙事开篇。‘几见长安月色新’通过对长安月色的描写，将景色与时光的流转相结合，月色的‘新’暗示着时光的推移，同时长安这一地点也增添了诗作的文化底蕴。后两句‘势位不常财是累，古来贫贱好骄人’则是议论抒情，直接阐述对权势地位和财富的看法，认为势位难以长久，财富是累赘，而自古贫贱之人有可骄傲之处，表达出一种超脱世俗对于权势财富观念的情感，也体现出一种豁达又略带愤世嫉俗的思想。在意境上，前两句的清夜、长安月色构建出一种清幽又略带沧桑的意境，后两句的议论则打破了这种意境的宁静，使全诗的情感得到升华。主题思想围绕对权势、财富、贫贱的看法展开，体现出诗人独特的价值观。

速览

《饮幼元寓斋二首 其二》是明代诗人张元凯的作品，主题为抒情、议论、感怀、夜景。一樽清夜共闲论，几见长安月色新。 势位不常财是累，古来贫贱好骄人。