妾薄命
薄命妇，良家子，无事从军去万里。
汉家天子平四夷，护羌都尉裹尸归。
念君此行为死别，对君裁缝泉下衣。
与君一日为夫妇，千年万岁亦相守。
君爱龙城征战功，妾愿青楼歌乐同。
人生各各有所欲，讵得将心入君腹。
汉家天子平四夷，护羌都尉裹尸归。
念君此行为死别，对君裁缝泉下衣。
与君一日为夫妇，千年万岁亦相守。
君爱龙城征战功，妾愿青楼歌乐同。
人生各各有所欲，讵得将心入君腹。
译文
薄命的女子，本是良家子女，无缘无故随军去到万里之外。汉朝天子平定四方少数民族，护羌都尉却战死沙场（裹尸而归）。想到你这一去就是死别，对着你为你缝制死后的衣裳。与你做一日的夫妻，即使千年万年也想长相厮守。你喜爱在龙城建立征战的功勋，我却希望与你在青楼共享歌舞欢乐。人生各自有各自的欲望，怎能让我的心思进入你的心中呢。
注释
- 薄命
- 命运不好，福分浅。
- 良家子
- 旧指出身良家的子女。
- 四夷
- 古代华夏族对四方少数民族的统称，即东夷、西戎、南蛮、北狄。
- 护羌都尉
- 官职名，负责管理羌族事务。
- 讵（jù）
- 岂，怎，表示反问。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘君爱龙城征战功，妾愿青楼歌乐同’，将丈夫对征战功名的追求和女子对平凡幸福生活的向往进行鲜明对比，突出矛盾。在情感表达方面，通过女子的口吻倾诉出哀怨无奈之情，女子本是良家子，却面临与从军丈夫的死别，她对丈夫的心思不能被理解感到痛苦。在意境营造上，‘无事从军去万里’勾勒出一种身不由己、被迫分离的凄惨画面。主题思想主要是反映古代战争背景下，夫妻间不同的人生追求以及女性在这种境遇下的悲哀与无奈，体现出封建时代女性命运的身不由己。
速览
《妾薄命》是唐代诗人张籍的作品，主题为哀怨、对比、战争、夫妻情。薄命妇，良家子，无事从军去万里。 汉家天子平四夷，护羌都尉裹尸归。 念君此行为死别，对君裁缝泉下衣。 与君一日为夫妇，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品