远别离

译文

莲叶长得圆润，杏花已经绽放，长江中的鲤鱼鱼鳍赤红。思念你年少时就离开亲人，千里万里独自漂泊为异客。谁说面对遥远的离别内心能不伤感，天上的星星坠落到地上能变成石头。什么时候才能断绝城南道路上的远行之事，不要让居住在这里的人有远行服役之事。

注释

拆

绽放。[chāi]

鬐鬣

鱼鳍。[qí liè]

行役

远行服役之事。出自《诗经·魏风·陟岵》等古文献。

赏析

文学手法上，诗的开篇通过描写莲叶、杏花、鲤鱼这些自然景象，属于借景抒情，先营造出一种生机勃勃的画面，与后文的离别伤感形成鲜明对比。从情感表达来看，此诗表达出对少年离乡之人深深的思念和同情。诗中提到‘念君少年弃亲戚，千里万里独为客’，体现出对离人客居他乡孤独的怜惜。在意境营造上，前两句描写的景物充满生机，而后文则转向离别的沉重与无奈，形成了一种从明快到压抑的转换。主题思想围绕离别展开，反映出离别对人们的影响以及对没有离别远行的一种期望。‘谁言远别心不易，天星坠地能为石’这一表述，运用夸张手法，强调离别的痛苦，让人内心难以承受。

速览

《远别离》是唐代诗人张籍的作品，主题为思乡情、借景情、离别苦、孤独感。莲叶团团杏花拆，长江鲤鱼鬐鬣赤。 念君少年弃亲戚，千里万里独为客。 谁言远别心不易，天星坠地能为石。 几时断得城南陌，…