赴帅生梦作

译文

青云覆盖着美好的树林，明月映照在珠水之畔。道理虽然断绝却有相连的气息，更何况是在人伦关系之中。风度翩翩的帅生，礼节性的饮食先于我一旬。他采集探索最深奥的历史，所作词赋文采斐然。我二十多岁的时候，美好的交游并非是小孩子之间的玩耍。你是膳部郎，我进入南京的国子监。当今皇上丙子年，庚辰年再次相见。前后都尽情畅谈，谈笑之间一天比一天更加温暖新鲜。家中能酿造清酒，儿子能使父亲的宾客欢乐。过去是新结识的朋友，现在是亲近的邻居。从边远的越地来京城上报计簿，在京城的春天让我沉醉。欢笑戏谑而不下楼，哪里知道谁是达官贵人。分别了四五年，思绪随着月亮流转。我在太常寺的任期已满，你像熊罴般思念江中的钓丝（指归隐）。日夜梦到我归来，进门就感觉魂魄相亲。双手相握没有别的话，只问我消瘦的原因。戴上帽子就立即延请饮酒，给我换上隐士的山巾。大小完全没有差别，身形影子仿佛可以追寻。世上的人说我和你，同心却不同的身躯。现在看到头巾相交，更加知道头脑相同。说梦还没有结束，就告诉我已经到了城边。在岁寒冰雪之中，松的心性、竹的气节还在。再三叹息这是什么时候，消失不见旁人的嗔怪。眼睛看到的是一个屋内，在梦中却见到千里之外的人。见面交往时身形被隔开，躺着依托梦境竟然疑似神灵。白色的车子还在面前说话，迷失道路还能看到遵循的方向。何况我看到的人，分明就在江海滨。站着说话终究不能说完，于是就坐下留下来喝美酒。交换头巾果然是合适的，梦境与身形是如此真实。聚首是这样的契合，弹冠相庆哪里值得一说。

注释

历落

形容仪态潇洒自然。

玄史

深奥的历史。玄，深奥、神妙。

㻞璘（bīn lín）

光彩缤纷的样子，这里形容词赋文采斐然。

抚尘

儿童游戏。这里说自己的交游不是儿童游戏般的幼稚交往。

罴（pí）

熊的一种，这里‘子罴思江纶’以熊罴思念江中的钓丝，比喻友人对归隐生活的向往。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的叙事，以时间为线索叙述与帅生的交往经历，如‘我生弱冠余……再见集庚辰’等句，清晰地展现出两人相识相知的过程。在描写人物时，‘历落帅生姿，礼食先一旬’通过直接描写展现帅生的不凡仪态和知礼。在意境营造上，诗中既有‘青云覆嘉林，明月映珠津’这样优美的自然意境，描绘出一幅宁静美好的画面，又有‘岁寒冰雪中，松心竹有筠’这样富有象征意义的意境，以松竹在冰雪中的坚守象征二人之间坚贞的情谊。情感表达丰富而真挚，既有对往昔交游的怀念，如‘契阔四五年，流思月相巡’表达分别后的思念之情；又有对两人之间深厚情谊的感慨，如‘今看巾帻交，益知头脑匀’体现出二人心灵相通。主题思想围绕着与帅生的友情展开，展现了两人在不同境遇下的交往、分别、思念以及重逢（梦中）后的亲切，深刻地表达出友情不受时空限制的珍贵。

速览

《赴帅生梦作》是明代诗人汤显祖的作品，主题为叙事诗、友情、怀人、自然意境。青云覆嘉林，明月映珠津理绝有连气，况乃在人伦。 历落帅生姿，礼食先一旬。 采撷极玄史，词赋落㻞璘。 我生弱冠余，良游非…