顾膳部宴归三十韵

译文

岁月渐长感情容易满溢，暮春时节气候正温暖。斋房常常很清净，每次登高临远总是感伤孤独。志同道合之人情义生发，邀我共享春酒已酿好。新雨过后道路无人，越地歌声回荡山林。丰盛的筵席难以常有，相互约定简约迅速。刚到就摆好器具，于是坐下脱去头巾衣服。下棋越过格五的规则，点数棋局有六朵残花（可能为棋局状态的一种诗意描述）。席间遵循古礼，座次依照年龄排序。白色酒杯满溢芬芳温热的酒，青菜中夹杂着兰菊。没有特别之事尽情享受美味，风度翩翩映衬着美好贤淑。心境清明笑容就雅致，兴致高谈起来更加和畅。留恋不舍直至深夜，偶尔叹息春天时光匆匆。河北百姓还在流亡，江南子弟刚开始被卖。行路人艰难地获取食物，县官只能粗粗地施粥。杏花大致还有边际，苦草却正没有范围地生长。灾星（黄星象征灾星）在春天还未消失，青春岁月鸟儿依旧栖息。微薄的俸禄有幸能让我一日三餐温饱，吃斋饭避开五种肉食。秀美的麦苗等候圣明的君主，妨碍谷物生长让神明的官员惆怅。一旦有人向着角落（表示失意），诸位兄长只能望着屋顶发愁。所有事情都关联着上天的命运，一切都依靠君王的福泽。江湖刚刚环绕屋溜（屋檐下滴水处），神州大地正像美玉藏于匣中（表示蕴含巨大潜力）。举杯只是欢乐地畅饮，辞酒怎敢皱眉。吹灭蜡烛在台阶阴影处漫步，明月隐藏在幽深竹林中。风庭院中还喝了几杯酒，尽兴洒脱居于众人之后。金柝声在沉沉的夜里响起，玉街清冷寂静。回到斋房深深思索有余味，靠着栏杆端庄静处。风露和蔼地带来温和的气息，美丽的桐树暗自散发香气。推起头巾暂且轻松头部，喝茶特别让眼睛清亮。侧身看星尾移动缓慢，远远听鸡鸣感觉迅速。朝着官署的方向首先是明亮的祠堂，灵妃正捧着祝祷之物。

注释

燠（yù）

暖，热。

鬻（yù）

卖。

粢（zī）

泛指谷物。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

朅朅（qiè qiè）

此处形容清冷的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而多元的氛围。诗的前半部分描绘了与友人宴饮的场景，充满了闲适、愉悦之感，如“素盏溢芳温，青蔬杂兰菊。心清笑则雅，兴洽谈逾穆”等句，通过描写精美的酒食、融洽的氛围，展现出宴饮的欢乐。后半部分则转为对社会现实的忧虑，像“河北人犹流，江南子初鬻”等句，将宴饮的欢乐与百姓的疾苦形成鲜明对比，意境变得沉重。

写作手法上，叙事与抒情相结合。先叙述了友人相邀宴饮的经过，从宴前的约定，到宴中的行棋、饮酒等活动，条理清晰。同时在叙述中融入自己的情感，如在描写宴饮欢乐时也透露出对时光易逝的感慨。并且运用对比手法，如宴饮的安乐与百姓的困苦对比，使诗歌的内涵更加深刻。

情感表达丰富多样。既有与友人相聚的欢乐和对友情的珍视，又有独自时的孤独感，还有对社会现实中百姓苦难的深切同情，以及对国家命运的忧虑，在多种情感的交织中展现出诗人复杂的内心世界。主题思想上，通过宴饮之事反映出社会的不同层面，既有个人的生活情状，也有社会的民生疾苦和对国家命运的思考。

速览

《顾膳部宴归三十韵》是明代诗人汤显祖的作品，主题为宴饮诗、感时伤世、友情、叙事抒情。年深情易盈，春阑气方燠。 斋房常自清，登临每伤独。 同人风义生，命我春酒熟。 新雨道无人，越歌山有木。 甚设苦难常，为…