达奚司空立南海王庙门外

译文

达奚司空是暹罗人，面容和双手漆黑如漆。华夏的风尚吸引他前来朝见，登上宫观稍稍游玩一番。嬉戏着来到扶胥口，种下两棵波罗蜜树。想要表明身后的奇异之处，希望这树能结出果实。种完树回头看归舟，恍惚间忽然看不见了。虎门距离也不远，决然撇下快速离去。家乡与这里隔着胡汉的距离，孤独地生长在此直到生命终结。仍然还在盼望舟船的影子，左手遮挡西边的太阳。愤怒使得胸怀似要从中裂开，喉咙里气息喷涌而出。站着死去也不肯倒下，眼神就像望着家乡亲人。塑像的手多么相似，当时的情景时时浮现。当地的人依次传递香火，阴风吹着高峻的山峰。上面有南海王，长久地给予这溺水之臣官秩。幽深的感情自然相互依附，游荡的魂魄不知行了多少路程。至今波罗蜜树，依旧两两葱茏茂密。在波涛声和树林影子之外，庙宇的檐廊昏暗而萧瑟。

注释

暹罗（xiān luó）

泰国的旧称。

扶胥（fú xū）

地名。

波罗蜜（bō luó mì）

一种热带水果，这里指波罗蜜树。

冥然（míng rán）

形容恍惚的样子。

决撇（jué piě）

决然舍弃。

嗔匈（chēn xiōng）

愤怒的胸膛，‘匈’同‘胸’。

㗅咙（hù lóng）

喉咙。

崒峍（zú lù）

高峻的样子。

波臣（bō chén）

指水族，这里指达奚司空如同溺水之人，远离家乡。

几驲（jǐ rì）

:‘驲’指驿站，这里表示不知行了多少路程。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了外貌描写，如“面手黑如漆”直接刻画了达奚司空的外貌特征。在叙事方面，诗完整地叙述了达奚司空的经历，从他来华游玩，种树，到与归舟相失，最后立死望乡等一系列事件，层次清晰。情感表达上，诗中充满了对达奚司空的同情与惋惜之情，通过对他立死不肯僵，盼舟影等细节描写，深刻地传达出他的思乡之苦和客死他乡的悲惨境遇。在意境营造上，诗的结尾处“波声林影外，檐廊暝萧瑟”描绘出一种昏暗、萧瑟的氛围，与达奚司空的悲剧命运相呼应，也给全诗增添了一种凄凉的色彩。主题思想方面，通过讲述达奚司空的故事，展现了不同地域文化背景下人物的命运和情感，同时也可能暗示了文化交流中的种种境遇和情感碰撞。

速览

《达奚司空立南海王庙门外》是明代诗人汤显祖的作品，主题为叙事诗、思乡情、人物描写、凄凉意境。司空暹罗人，面手黑如漆。 华风一来觐，登观稍游逸。 戏向扶胥口，树两波罗蜜。 欲表身后奇，愿此得成实。 树毕顾归舟，冥…