榆林老将歌
榆关将军紫花额，自言能拂双枝戟。
登台望虏识风尘，度碛寻营知水脉。
娶妻胡女能胡言，盗马与官多得钱。
石州虽残虏多死，榆林独出兵气全。
顷缘互市边筹假，市马与军非善马。
牵过倒死即须偿，就中更有难言者。
余闲老将学耕耘，后来儿子不能军。
但愿英雄不生虏，兜零无火更何云。
登台望虏识风尘，度碛寻营知水脉。
娶妻胡女能胡言，盗马与官多得钱。
石州虽残虏多死，榆林独出兵气全。
顷缘互市边筹假，市马与军非善马。
牵过倒死即须偿，就中更有难言者。
余闲老将学耕耘，后来儿子不能军。
但愿英雄不生虏，兜零无火更何云。
译文
榆林的老将额头长着紫斑，自称能熟练使用双戟。登上高台瞭望敌军就能察觉战争的迹象，穿越沙漠寻找营地就能知晓水源所在。娶了胡人的女子能说胡语，盗卖马匹给官府获取很多钱财。石州虽已残破敌军也死伤众多，只有榆林出兵士气饱满。不久前因为边境互市之事边疆的筹划有了差池，卖给军队的并非好马。牵过来就倒地而死还必须赔偿，这里面更有难以言说的事情。空闲的时候老将学着耕种，后来的儿子不能胜任军事。只希望不再有英雄般的敌人出现，烽火不再燃起那就更好了。
注释
- 榆关（yú guān）
- 古地名，此处应指榆林一带的关塞。
- 紫花额
- 额头有紫斑，可能是一种外貌特征的描写。
- 拂（fú）
- 挥动，此处指使用戟的动作。
- 虏（lǔ）
- 古时对北方外族的蔑称。
- 碛（qì）
- 沙漠。
- 兜零（dōu líng）
- 代指烽火。
赏析
这首诗运用白描手法，如“登台望虏识风尘，度碛寻营知水脉”等句，生动地勾勒出老将的形象和能力。在情感表达上较为复杂，既有对老将曾经军事才能的呈现，如他对战争局势的判断、在特殊环境中的生存能力等，又有对军队中不良现象的批判，像互市中以劣马充数等情况。在意境营造方面，通过描写榆林的战争场景、边地的互市情况等，展现出一种边地军事生活的画面。主题思想上，既反映了边地军事的状况，包括将领和士兵的情况，也暗示了边地事务管理中存在的问题，如互市的乱象等。诗中的对比手法也很明显，如老将曾经的英勇和后来儿子不能军的对比，展现出边地军事人才的断层。
速览
《榆林老将歌》是明代诗人汤显祖的作品，主题为边塞诗、军事、批判、写实。榆关将军紫花额，自言能拂双枝戟。 登台望虏识风尘，度碛寻营知水脉。 娶妻胡女能胡言，盗马与官多得钱。 石州虽残虏多死，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品