黎女歌

译文

黎族富贵人家的女儿到了及笄之年，按照预定日期置办酒宴邀请亲友到来。她亲自手持针笔在皮肤上刺纹，刺出的纹路清晰又极为细致。点缀着昆虫飞蛾、弯折的花卉图案，淡粟色和青色的纹路环绕着空余之处。随后坐在那里纺织黎族的锦单，还掺杂着吴地之人的彩色丝线。珠崖这个地方嫁娶必定在八月，黎族人春天劳作时会表演踏歌戏。女子们竞相头戴小花笠，发簪插着两把银篦还加上雉鸡的翠羽。穿着半锦的短衫和带花纹镶边的裙子，光着脚的女奴梳着绛色包裹的发髻。年轻男子手持竹弓和弓弦，花幔缠在头上束在腰间。藤编的帽子下斜挂着一对珍珠耳环，染花的锦缎垂着裙裾，手臂上有红色的纹路。手臂有纹的郎君和脸上刺纹的女子，一起登上秋千在空中摇曳。分别手拉手成群结队地游玩，浓重的山地口音嘈杂地呼喊着。歌声中的应答之意各自心里明白，只以男方射来的箭作为成婚的誓言。杀牛击鼓会聚众多女子，寻欢作乐哪还管什么年岁。

注释

笄（jī）

古代女子用以装饰发耳的一种簪子，用来插住挽起的头发，或插住帽子。古时女子十五岁始加笄，表示成年。

涅（niè）

这里指刺字染墨，是一种纹身的方式。

襈（zhuàn）

衣服上的褶子或装饰性的镶边。

篦（bì）

一种齿比梳子密的梳头工具，称‘篦子’。

缬（xié）

有花纹的纺织品。

赏析

这首诗从文学手法上看，诗人运用了白描的手法，细致地描绘了黎族男女的生活习俗，如对黎族女子的服饰、刺涅的描写，男子的着装、配饰等描写，不加修饰却生动形象地展现出黎族独特的民族风貌。在情感表达方面，诗人以一种较为客观、冷静的态度去叙述，没有明显的主观褒贬，更多的是一种好奇与记录的态度。在意境营造上，通过对各种民俗活动场景的描写，构建出一幅充满民族风情、热闹欢快的画面，让读者仿佛置身于黎族的生活场景之中。主题思想主要是对黎族的生活习俗，包括成年礼、纺织、嫁娶、歌舞娱乐等进行描绘，为读者展现了丰富多样的黎族文化，具有一定的民俗学价值。

速览

《黎女歌》是明代诗人汤显祖的作品，主题为民俗诗、白描、民族风情、客观叙述。黎女豪家笄有岁，如期置酒属亲至。 自持针笔向肌理，刺涅分明极微细。 点侧虫蛾折花卉，淡粟青纹绕余地。 便坐纺织黎锦单，…