卧邸寄帅思南

译文

卧病在高雅的书斋中，头靠着葛巾，街头哪里能保持纯真的本性。白天漫长，门吏记录簿上增加过往之人，夜晚短暂，窗纱旁减少了侍奉之人。西边郡中的酒泉怎么能够求得，南城的冰井也没有办法获取。只能在梦里期待心中所向往的，那竹林与花溪经过了酉时和辰时。

注释

邸（dǐ）

这里指住所。

葛巾

用葛布制成的头巾，这里表示一种随性、简陋的状态。

清真

纯真朴素的本性、气质。

门簿

门吏记录宾客往来的册子。

侍人

侍奉之人，身边的仆人等。

西郡

泛指西边的郡所。

酒泉

地名，传说那里有美酒泉，这里指代美酒佳酿。

南城

南部的城邑。

冰井

藏冰的地窖，这里可能指代清凉之物或美好的事物。

竹箐（qìng）

竹林，箐指山间的大竹林。

酉辰

十二时辰中的酉时和辰时。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过‘卧病高斋倚葛巾’点明自己的处境，‘倚葛巾’这一细节描写生动地表现出诗人卧病时的状态，‘陌头何地着清真’则直抒胸臆，表达对世俗之地难以保持清真的感慨。颔联中‘昼长’与‘夜短’相对，通过时间的长短对比，‘门簿添过客’与‘窗纱减侍人’的场景描写，写出诗人病中的寂寥与身边人事的变化。颈联‘西郡酒泉那可乞，南城冰井复无因’运用典故，以酒泉、冰井难以得到来暗示自己的愿望难以实现，使诗歌更具文化内涵。情感表达上，全诗弥漫着一种孤独、无奈和对理想境界向往的情绪。诗人卧病期间，感受到周围人事的变化，又因各种欲求无法实现而无奈，只能寄希望于梦中的‘心赏’之处，意境显得孤独而略显凄凉。主题思想围绕着诗人卧病中的生活状态、心理感受以及对美好境界的向往展开。

速览

《卧邸寄帅思南》是明代诗人汤显祖的作品，主题为卧病、孤独、抒情、叙事。卧病高斋倚葛巾，陌头何地着清真。 昼长门簿添过客，夜短窗纱减侍人。 西郡酒泉那可乞，南城冰井复无因。 惟堪梦里期心赏，…