过安福旧邸口号

译文

因为做官求学新近搬到靠近礼部考场之处，行经旧日宅邸心中满是依依眷恋。曾经轻拂过飞帘巷口的人（自己），骑着马如归家般行至舞辔街心。在那粉障上自己寻找昔日题字之处的痕迹，又对着薰炉重新看到昔日护着的衣物。回到家中年轻的妇人迎门相问，妆阁的帘子闲垂着燕子是否在飞呢。

注释

礼闱（lǐ wéi）

古代科举考试之会试，因其为礼部主办，故称礼闱。

飞帘（fēi lián）

飘动的帘子，这里描绘出巷口帘子随风飘动的景象。

舞辔（wǔ pèi）

舞动的马缰绳，此处用来形容骑马的状态。

粉障（fěn zhàng）

白色的屏障，可能是旧邸中的一种装饰性的物件。

薰炉（xūn lú）

用于熏香的炉子，常出现在古人室内。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了回忆与现实交织的手法。诗中通过描写行经旧邸时所见所感，如‘飞帘巷口人曾拂，舞辔街心马似归’将过去自己在旧邸的活动与当下行经此地的情景相联系，生动地展现出一种物是人非的感慨。在情感表达方面，充满了对旧邸的怀念之情，往昔的生活痕迹如‘粉障自寻题处迹，薰炉重对护时衣’都能勾起诗人的情思。在意境营造上，诗中构建出一种静谧又略带惆怅的氛围，旧邸的种种景象都被笼罩在这种情绪之下。主题思想主要围绕着对旧居的怀念，以及岁月变迁、人事更迭的感叹。

速览

《过安福旧邸口号》是明代诗人汤显祖的作品，主题为怀旧、思乡、惆怅、借景抒情。宦学新移近礼闱，行经旧邸思依依。 飞帘巷口人曾拂，舞辔街心马似归。 粉障自寻题处迹，薰炉重对护时衣。 归家少妇迎门问，…