送费师之寄兆卿

译文

不需要衣着华丽、风度翩翩地骑马离去，名门世家自有其庄重的仪态。几幅轻柔的丝织品用来系结苎麻，一杯带着芳草气息的酒用来书写题诗的笺纸。穿着青衫的友人在河桥柳树下离散，傍晚的春雨中春天又到了寒食的时节。（你）一定会到树林间呼喊小阮（侄辈），在荷湖新停靠着钓鱼的小船。

注释

裘马（qiú mǎ）

轻裘肥马，形容生活豪华。

俨然（yǎn rán）

庄重的样子。

结苎（jié zhù）

此处‘结苎’可能是一种与苎麻相关的劳作或者装饰动作，苎麻是一种植物，可用来织布等。

题笺（tí jiān）

题写诗词的笺纸。

青衫（qīng shān）

古时学子或官位较低者所穿的衣服，这里代指友人。

赏析

从文学手法上看，首联‘未须裘马去翩翩，风物名家自俨然’运用了对比的手法，将不需要的‘裘马翩翩’与‘风物名家’的‘俨然’相对比，突出了名门的独特气质。颔联‘数幅轻罗留结苎，一杯芳草寄题笺’对仗工整，‘数幅’对‘一杯’，‘轻罗’对‘芳草’，‘留结苎’对‘寄题笺’，用词精巧，营造出一种淡雅而富有情致的氛围。情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，如‘青衫客散河桥柳’中‘客散’流露出的惆怅，又有一种对友人生活的想象与期许，像尾联‘定向林间呼小阮，荷湖新着钓鱼船’描绘出友人闲适的生活场景。在意境营造上，诗中通过‘轻罗’‘芳草’‘河桥柳’‘暮雨’‘荷湖’等意象，构建出一种清新又略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕送友人展开，既有离别的愁绪，又包含对友人身份及未来生活的一种认知与期待。

速览

《送费师之寄兆卿》是明代诗人汤显祖的作品，主题为送别诗、惆怅、清新、对仗。未须裘马去翩翩，风物名家自俨然。 数幅轻罗留结苎，一杯芳草寄题笺。 青衫客散河桥柳，暮雨春归寒食天。 定向林间呼小阮，…