万侍御赴判剑州过金陵有赠

译文

祥瑞的紫气通往华岳山，宏伟的版图开拓于荒草之地。遥远的地方与金柱相接，广阔的天空下玉门敞开。雪岭与燕支山迫近，湟池边有曳落河（安禄山的亲兵）来回。安定边疆有上好的策略，驾驭（朝政）却失去了应有的雄图猜忌。世运如鸣沙般累积，风烟使营垒壁垒倾颓。奸佞之人嫌恶谈论军事，阻断道路害怕秘密行军。加倍地送去金银丝绸，却不见有好马归来。用国库的钱财在市场上求和，卖官鬻爵使中台（尚书省）富有。喝醉的官吏袋子（受贿之物）谁去查问，疲惫的儒生如车毂般被随意推搡。敌国的首领迎接后面的佛陀，胡人的妇女戏弄前面的媒人。席褥暖和但兵器仍枕着，盟誓寒冷却壕沟快要成为灰烬。饮马黄河使渭水变赤，吞食月亮预示着星象有灾。万里长城危险紧迫，三公的法网多次松弛。出谋划策的人在汉家营帐中沉沦，有才能的人在云台（东汉表彰功臣之处）被埋没。文字中挟带着披肝沥胆的痛苦，奏章里飞舞着征战的血泪。叩击宫门之心辗转难安，卧于官阁话语徘徊不去。鬼邪之人能够惑乱太阳，奸恶之徒不怕雷击。绣衣使者（御史）远去的身影，密封的奏章被委弃于尘埃。城墙上的鹰隼难以飞下，御史台的乌鸦飞走未回。敌人在城墙上跳舞，壮士只能隔河苦笑。早晨的露水如同商鞅的毒药，章江有蜀汉的人才。在燕子矶早晨沉溺于交谈，牛渚矶夜晚有星辰陪伴。谁能共享枕席欢笑，心里明白暂且喝一杯酒。烛光亮起宴会黯淡，车子进入剑州一片破败。号角的声音在寒夜吟彻，鸡鸣声暗暗催促起舞。春王（正月）使北斗的斗柄回转，月亮将在河魁（星名）之处。冰雪将要消融，风云之气如同土堆（将起）。在秦中刚刚折下柳枝（送别），在江外（金陵）题写梅花（相赠）。离去的身影连着连云栈，归心向着滟滪堆。参军（指万侍御）胡须很美，潇洒是绝伦的人才。

注释

金柱

这里泛指边远地区，金柱可能是代表一种遥远地方的象征物，无确切出处可考。

玉门

玉门关，是古代通往西域的重要关隘，常用来指代边疆地区。

燕支

山名，在今甘肃永昌县西、山丹县东南。也作焉支。

湟池

湟水流域的湖泊之类，湟水在今青海省东部。

曳落回

安禄山的亲兵名称，这里借指敌方的武装力量。

安攘

排除祸患，使天下安定。攘，排除。

鸣沙

地名，也可能是一种象征，有流沙鸣响之意，暗示世运的动荡不安。

奸阑

奸佞之人。阑，通‘拦’，引申为阻隔正道的人。

行枚

古代行军时为防止士卒喧哗，让他们口中衔着的小木棍，这里代指秘密行军。

金缯

黄金和丝织品，这里指给敌方的财物。缯，丝织品的总称。

内帑

国库。帑，钱财。

中台

尚书省，这里代指朝廷的行政机构。

赏析

这首诗意境雄浑又带着苍凉悲戚之感。从文学手法上看，诗中大量运用对仗，如‘地遥金柱接，天广玉门开’等，对仗工整，使诗句富有节奏感和韵律美，同时也在形式上增强了诗歌的表现力。在描写上，通过诸多意象如‘雪岭’‘湟池’‘万里城’等构建宏大的场景，又有‘朝露商君药’等用典，将不同的历史典故与现实情境相融合，丰富了诗歌的内涵。情感表达复杂深沉，既有对国家边疆局势的忧虑，如‘万里城危蹙’等句描绘出国家边防的危机；又有对朝政腐败的批判，像‘倍有金缯去，毫无善马来。市和虚内帑，买爵富中台’揭露了朝廷在外交和内政上的昏聩之举；还有对友人万侍御的赞美与惜别之情，如‘参军髯自好，洒洒绝伦才’。主题思想围绕着对国家命运的担忧、对时政的不满以及与友人的分别等多方面展开，整体呈现出一种忧国忧民又感慨时运的复杂情绪。

速览

《万侍御赴判剑州过金陵有赠》是明代诗人汤显祖的作品，主题为忧国忧民、借景抒情、用典、批判时政。紫气通华岳，黄图辟草莱。 地遥金柱接，天广玉门开。 雪岭燕支逼，湟池曳落回。 安攘余上策，驾御失雄猜。 世数鸣沙积，风…