有友人怜予乏劝为黄山白岳之游

译文

想要见识富贵气象，大多要到黄山白岳（齐云山）一带游览。我一生痴心到了极点的地方，却从没有梦到过徽州。

注释

金银气

本指金银散发的光芒，这里指代富贵之气。

黄白

指黄山和白岳（齐云山），在古徽州境内，这里代指徽州地区。

痴绝

痴到极点，形容极度的痴心、执着。

赏析

从文学手法上看，首句‘欲识金银气，多从黄白游’，采用直叙的手法点明了黄山白岳（黄白）是充满金银气即富贵气的地方。而‘一生痴绝处，无梦到徽州’则是强烈的反转，‘一生痴绝处’将情感和境界拔到一个高度，让读者好奇诗人痴绝的所在，下一句‘无梦到徽州’又给出了意外的答案。在情感表达上，表面看是拒绝友人去徽州的建议，实际蕴含着诗人对徽州那种充满铜臭的富贵气的不屑，有一种清高和孤绝之感。在意境营造上，‘痴绝’构建出一种执着纯粹的境界，与‘无梦到徽州’这种决然形成独特的氛围。主题思想上反映出诗人不慕富贵、坚守内心纯粹的价值取向。

速览

《有友人怜予乏劝为黄山白岳之游》是明代诗人汤显祖的作品，主题为清高、不慕财、反转、抒情。欲识金银气，多从黄白游。 一生痴绝处，无梦到徽州。