病酒答梅禹金

译文

在青楼中，明亮的烛火下夜间的欢娱已近尾声，醉后吐出的秽物弄脏了春衫，身体倚靠着画栏。幸亏美人能够怜惜爱护，双双用红袖为我遮挡轻微的寒意。

注释

病酒

因饮酒过量而身体不适，这里也可理解为醉酒后的状态。

青楼

原指豪华精致的雅舍，这里指妓院。出处：曹植《美女篇》‘借问女安居？乃在城南端。青楼临大路，高门结重关。’

画阑

有画饰的栏杆。

红袖

指代女子的红色衣袖，进而代指美女。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句直接描写场景，通过‘青楼’‘明烛’‘春衫’‘画阑’等意象，生动地描绘出欢娱后的醉态场景，画面感很强。后两句则着重刻画美人的行为，‘双双红袖障轻寒’细节描写细腻，以小见大，展现出美人的温柔与怜惜。在情感表达方面，诗中既有欢娱后的醉意与倦怠，又有对美人爱惜自己的感激之情。在意境营造上，营造出一种纸醉金迷却又不失温情的氛围。主题思想上，看似只是描述一次青楼醉酒后的遭遇，实则反映出当时的一种生活状态以及男女之间微妙的情感关系。

速览

《病酒答梅禹金》是明代诗人汤显祖的作品，主题为醉酒、青楼、感激、温情。青楼明烛夜欢残，醉吐春衫倚画阑。 赖是美人能爱惜，双双红袖障轻寒。