八月三日得月亭夜宴有感而作

译文

不要因为多情又多病就满怀忧愁，在有微风的亭子里初次赏玩那纤细的月牙。我也觉得那面对门户如同池塘般美好的景色，被夜晚侵入城楼的片云所隔断。

注释

纤月（xiān yuè）

纤细的月牙。常用来描绘初月的形状。

乍游（zhà yóu）

初次游览、游玩。‘乍’有初次、刚刚的意思。

当户（dāng hù）

正对着门户。

断云（duàn yún）

片云，孤云。常用来营造一种孤寂、黯淡的氛围。

赏析

这首诗在意境营造上独具特色。首句‘多情多病莫多愁’直抒胸臆，奠定了一种想要排遣忧愁的基调。诗人或许因多情多病而容易陷入愁绪，但又努力自我开解。‘纤月风亭得乍游’描绘出一幅在微风轻拂的亭子里赏玩初月的画面，画面清幽宁静，给人一种静谧的美感。这里通过描写环境，从侧面烘托出诗人复杂的心境。‘我亦池塘当户好’化用了谢灵运‘池塘生春草’的典故，以池塘景色来寄托自己的情思，暗示自己对眼前景色的喜爱如同谢灵运对池塘春景的喜爱一样。然而‘断云城郭夜侵楼’一句，那断云侵入城楼的景象，又给画面增添了一丝黯淡与孤寂，使得之前营造的静谧感中夹杂了些许惆怅，仿佛诗人的愁绪又重新萦绕心头，情景交融地表达了诗人矛盾而复杂的情感，主题思想上反映出诗人对自身境遇的感慨以及对生活的复杂感受。在写作手法上，有直抒胸臆，如首句直接表达不要忧愁；有化用典故，使诗句更具文化内涵；还有情景交融，景色的描写与情感的表达紧密相连。

速览

《八月三日得月亭夜宴有感而作》是明代诗人汤显祖的作品，主题为抒情、写景、幽寂、化典。多情多病莫多愁，纤月风亭得乍游。 我亦池塘当户好，断云城郭夜侵楼。