胡姬抄骑过通渭

译文

胡人的骑兵抄掠经过通渭，渭南遭受兵火之灾，火光映照城山。在十八盘西边，侦察的骑兵返回。（那胡姬）似乎凭借着像燕支山一样的美丽容颜，在秋风中将要奔向妙娥关。

注释

抄骑（chāo qí）

抄掠的骑兵。抄，有掠夺、抢掠之意。

通渭

地名，在诗中是事件发生的地点之一。

燕支（yān zhī）

亦作‘胭脂’，此处用来形容胡姬的美貌，可能也暗指燕支山，古代匈奴境内的名山，常被用来形容女性美丽的容颜，有一定的文化寓意。

妙娥关

诗中的关隘名，是胡姬欲前往之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘胡姬抄骑过通渭’直接点明事件主体和事件，简洁明了地拉开了整首诗的叙事序幕。‘渭南兵火照城山’运用了视觉描写，‘兵火’与‘城山’形成鲜明对比，‘照’字生动地描绘出兵火的猛烈以及对城市的影响范围之大，给人以强烈的视觉冲击，渲染出一种紧张、危险的氛围。‘十八盘西探马还’则在紧张的战争氛围中插入一个动态画面，‘探马还’暗示了局势的严峻与复杂，同时增加了诗歌的叙事性和节奏感。最后两句‘似倚燕支好颜色，秋风欲向妙娥关’在写法上较为独特，将胡姬的美貌（以燕支山来比喻其容颜之美）与战争局势相联系，用一种看似柔美的意象与战争的残酷形成反差，使诗歌的意境更加丰富而复杂。从情感表达来看，既有对战争局势的担忧与关注，又似乎有着对胡姬命运的一种特殊的关照与感慨。主题思想上，反映了战争背景下多方面的状况，包括战争的局势以及战争中人物的命运等。在意境营造方面，融合了战争的肃杀与胡姬形象带来的柔美，构成一种独特的画面感。

速览

《胡姬抄骑过通渭》是明代诗人汤显祖的作品，主题为战争诗、叙事、紧张氛围、人物命运。渭南兵火照城山，十八盘西探马还。 似倚燕支好颜色，秋风欲向妙娥关。