辛丑大计闻之哑然

译文

辛丑年官员考核之事（听到后）令人只能沉默。孙权、刘备这样的人要是不当三公之类的高官，就像一点微尘云屑混入广阔太空。就好比陶潜家种着五棵柳树，即便没有三公之位也能享有春风般的自在。

注释

大计

明代考核外官的制度，每三年举行一次。

三公

古代中央三种最高官衔的合称，不同朝代所指官职不同，此处代指高官职位。

槐棘

三公之位的代称。周时朝廷种三槐、九棘，公卿大夫分坐其下，以定三公九卿之位。

陶家

指陶渊明家，陶渊明著有《五柳先生传》，文中言‘宅边有五柳树’，这里以陶家栽五柳指代像陶渊明一样淡泊名利的隐居生活。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明事件并以‘哑然’表达态度，先声夺人。诗中运用典故，如‘孙刘’指代有才能的人，‘陶家栽五柳’引用陶渊明的典故，借古喻今，增加了诗歌的文化内涵与深度。在情感表达方面，透露出对‘辛丑大计’中不合理现象的不满与嘲讽，对那些像孙刘一样有才能却未得相应高位的人的同情。在意境营造上，通过‘点滓微云混太空’描绘出一种不协调、不公正的氛围，以渺小之物混入宏大空间来暗喻贤才不得位的不合理。主题思想围绕着对官场考核中不合理现象的批判展开，反映出当时社会对贤才任用不当的现象。

速览

《辛丑大计闻之哑然》是明代诗人汤显祖的作品，主题为讽喻、用典、不满、仕途。孙刘要使不三公，点滓微云混太空。 比似陶家栽五柳，便无槐棘也春风。