送张伯升世兄入燕

译文

残破的船帆在秋水中送你归去，满眼都是纷飞在细雨中的菊花。报恩之情已倾尽，唯有手中一剑相伴，就像要离冢上沾满鲜血的侠义之士。

注释

断帆

残破的船帆，这里形容旅途的孤苦、漂泊。

黄花

菊花，在古诗文中常象征高洁、隐逸、凄凉等情感。

要离（yāo lí）

春秋时期吴国人，刺客。他为了完成吴王阖闾的任务，用苦肉计成功刺杀庆忌，后自杀身亡，被视为忠义、侠义的代表人物。

赏析

这首诗意境萧瑟而悲壮。从写作手法上看，首联‘断帆秋水’和‘满目黄花细雨飞’，通过描写残败的景象，如断帆、秋水、黄花、细雨等，渲染出一种凄凉的氛围，以景衬情，为后文的抒情做铺垫。颔联‘泪尽报恩惟一剑’直接抒发了情感，表达出一种极致的报恩之情，‘泪尽’强调情感的浓烈。‘要离冢上血沾衣’运用典故，要离是著名的刺客，这里提及要离冢，进一步强化了那种为了某种信念或者恩情不惜牺牲的壮烈情感，使整首诗充满了悲壮色彩。主题思想上，传达出一种对恩义的重视以及为报恩甘愿赴死的决心，同时也流露出送别友人时的复杂情感，有不舍，更有对友人秉持侠义精神的敬重。

速览

《送张伯升世兄入燕》是明代诗人汤显祖的作品，主题为送别、悲壮、用典、抒情。断帆秋水送将归，满目黄花细雨飞。 泪尽报恩惟一剑，要离冢上血沾衣。