送王孔宪越游怀中郎

译文

火红的太阳在天空运行，这难道是你离去的时候吗？山阴还残留着积雪，你夜里要前往哪里呢？飞花击打着岩石，寒冷到这般程度，你可曾见过袁家关于五泄的诗作呢？

注释

山阴

今浙江绍兴。在会稽山的北面，因山南水北为阳，山北水南为阴，所以得名。

漱石

冲刷岩石。漱，本义为含水荡洗口腔，这里引申为冲刷的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘赤日行天岂去时’以反问起兴，用‘赤日’这一鲜明的景象点明时间，同时借‘岂去时’表达出对友人出行时间选择的疑惑，为全诗奠定了一种略带忧虑的基调。次句‘山阴残雪夜何之’进一步点明地点‘山阴’以及环境‘残雪’，‘夜何之’则是对友人行程的担忧与询问，通过描写自然环境烘托出一种清冷、孤寂的氛围。‘飘花漱石寒如许’描绘了飞花漱石的寒冷之景，‘飘花’‘漱石’两个动态描写很是精妙，使画面具有动态美，以景写情，寒景之中暗示了友人旅途的艰辛与不易。最后一句‘曾见袁家五泄诗’，通过提及袁家的五泄诗，一方面增添了文化底蕴，另一方面或许暗示友人此去可以有如同袁家诗人一样的感受或者创作，也表达了诗人对友人此行的一种期许。情感表达上，既有对友人出行的担忧、不舍，又有对友人此行的期待。在意境营造方面，整首诗营造出一种清冷、孤寂又略带神秘的意境。主题思想围绕送友人出游展开，表现出诗人对友人旅途的关切以及对友人此行的特殊期待。

速览

《送王孔宪越游怀中郎》是明代诗人汤显祖的作品，主题为送别诗、借景抒情、担忧、清冷意境。赤日行天岂去时，山阴残雪夜何之。 飘花漱石寒如许，曾见袁家五泄诗。