临章楼闻越舸且别怅然二首 其一

译文

临章楼边歌声频频响起，杂乱飞舞的花枝还记着饮酒的轮次。（你）定要去往扬州的话一定要说一声，毕竟相互怜惜的还是故乡之人啊。

注释

饮巡

指宴饮时按顺序饮酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘临章楼畔唱歌频’通过描写临章楼边不断传来的歌声，先声夺人，营造出一种热闹喧嚣的氛围。次句‘乱飒花枝记饮巡’运用了拟人的手法，赋予花枝以人的情感，仿佛花枝也能记住饮酒的轮次，这种将无生命的事物人格化的手法，增加了诗歌的生动性和趣味性。在情感表达方面，整首诗蕴含着一种淡淡的惆怅之情。前两句描绘出热闹的场景，后两句则急转直下，‘定去扬州须说与，相怜还是故乡人’流露出诗人对即将远去扬州之人的不舍，以及因故乡人之间的情谊而产生的感慨。在意境营造上，由热闹的临章楼场景过渡到对离别的惆怅，形成了鲜明的对比。主题思想围绕着离别与故乡情谊展开，表达了诗人对故乡之人的珍惜以及对离别的不舍。

速览

《临章楼闻越舸且别怅然二首 其一》是明代诗人汤显祖的作品，主题为离别、思乡、惆怅、抒情。临章楼畔唱歌频，乱飒花枝记饮巡。 定去扬州须说与，相怜还是故乡人。