临章楼闻越舸且别怅然二首 其二

译文

杂乱的船帆和秋天的影子映照着半座江边的楼阁，燕子发出凄凉的叫声在客船旁边。就要在明天前往扬州了，今晚故乡还有人在为我停留。

注释

舸（gě）

大船。常出现在古诗词中表示船的意象，如‘百舸争流’。

沧凉

‘沧’通‘苍’，沧凉即苍凉，凄凉的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘乱帆秋影半江楼’通过描写‘乱帆’‘秋影’等景象，将画面感勾勒出来，‘乱’字写出帆影的杂乱无章，‘秋影’点明季节，为全诗奠定了一种略带萧瑟的基调，同时采用了视觉描写。‘燕语沧凉傍客舟’，‘燕语’是听觉描写，燕子的呢喃与客舟这一意象相结合，以‘沧凉’形容燕语，使氛围更加凄清，视听结合，动静相衬。情感表达上，诗中蕴含着淡淡的惆怅之情，既有对即将前往扬州的那种行旅的感慨，又有对故乡的不舍。在意境营造方面，构建出了一幅秋江客舟图，江楼、乱帆、秋影、燕语、客舟等元素共同营造出一种冷清、孤寂且略带伤感的意境。主题思想上，主要围绕着行旅将别故乡的复杂情感展开，既有对离乡的无奈，又有对故乡眷恋的情思。

速览

《临章楼闻越舸且别怅然二首 其二》是明代诗人汤显祖的作品，主题为思乡、行旅、惆怅、秋景。乱帆秋影半江楼，燕语沧凉傍客舟。 便去扬州且明日，故乡今夜有人留。