闻滇贵道阻问瑞芝中丞二首 其一

译文

金沙（江）原本就和蜀地相通达，道路延伸出黔阳（贵州）扬起千里的尘土。为什么不开辟一条向东的道路呢，（使得）兰沧（江）千古以来都是（与外界隔绝，好像是）为他人（所有）。

注释

滇（diān）贵

滇指云南，贵指贵州，为古代的地名简称。

瑞芝中丞

可能是一位名为瑞芝的中丞官员，中丞为官职名。

通津（jīn）

指四通八达的渡口，这里表示相通。

黔阳

指贵州地区，黔为贵州的简称。

兰沧

澜沧江，在西南地区。

赏析

从文学手法上看，首句点出金沙与蜀地相通的地理关系，为下文的疑问埋下伏笔，属于铺垫手法。‘路出黔阳千里尘’通过描写路途的遥远与尘土飞扬，渲染出一种路途艰难的氛围。情感表达方面，诗人充满疑惑与感慨，对滇贵道路不通的现状表示不解，同时也透露出对当地发展受限的惋惜之情。在意境营造上，通过对路途景象和地理关系的描述，构建出一种偏远、隔绝的意境。主题思想围绕着滇贵地区道路受阻这一状况展开思考，表达了对当地交通不便的关注以及希望有所改变的愿望。

速览

《闻滇贵道阻问瑞芝中丞二首 其一》是明代诗人汤显祖的作品，主题为感时忧世、路途描写、交通不便、地域关注。金沙原与蜀通津，路出黔阳千里尘。 何事不教东一线，兰沧千古为他人。