漫书答唐观察四首 其三

译文

在江南的兰台官署中花月正新，刚刚封好信件海上就已生尘（路途遥远）。心里知道老朋友生气也是应该的，但实在是当今丞相让人生气啊。

注释

兰署（lán shǔ）

兰台。本为汉代宫廷藏书处，设御史中丞掌管，后置兰台令史，掌书奏。后世因称御史台为兰台，亦泛指台省等官方机构。

封书（fēng shū）

信件封口，这里指写好信并封好。

海生尘（hǎi shēng chén）

海上扬起尘土，形容历时久远。比喻世事变迁很大。

赏析

从文学手法上看，首句‘兰署江南花月新’描绘出江南兰署中美好的花月景象，以乐景衬哀情。诗人通过描写封书之后路途遥远（‘海生尘’），来暗示自己与友人之间的距离，可能不仅是空间上的，也有处境等方面的。在情感表达方面，诗人对故交的嗔怪表示理解，同时又透露出对‘当今丞相’的不满情绪。在意境营造上，‘花月新’的美好与‘海生尘’的遥远形成鲜明对比，使得诗中的情感更加复杂深沉。主题思想围绕着与故交的关系以及对丞相的态度展开，表达了诗人在特定处境下的无奈与愤懑。

速览

《漫书答唐观察四首 其三》是明代诗人汤显祖的作品，主题为思故交、官场怨、借景衬情、叙事。兰署江南花月新，封书才上海生尘。 心知故相嗔还得，直是当今丞相嗔。