书金史后

译文

山河长久地经历着沧桑变化，我却为中原大地常常落泪。看到金代幽兰轩里发生的事情，心中依然留存着如同北宋宣和年间一样的遗恨。

注释

沧桑

‘沧海桑田’的缩语，大海变成农田，农田变成大海，比喻世事变化很大。出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》。

涕泪

眼泪，在这里作动词用，流泪的意思。

幽兰轩

金代的一处宫室建筑，可能是发生过某些重大事件的地点。

宣和

北宋徽宗的年号，宣和年间北宋面临着诸多内忧外患，最后走向覆灭。

赏析

从文学手法上看，首句‘沧桑长共此山河’，将山河与沧桑相联系，以山河的长久不变衬托出世事的变幻无常，有强烈的对比效果。‘却为中原涕泪多’直抒胸臆，表达出对中原地区的深切情感，体现出一种家国情怀。在情感表达方面，全诗情感沉痛，诗人通过对金史中相关事件（幽兰轩之事）的感怀，联想到北宋宣和年间的相似境遇，表达出对朝代兴衰、中原动荡的深深悲叹。在意境营造上，通过‘沧桑’‘山河’等词汇营造出一种历史的厚重感和沧桑感。主题思想上，主要是借古讽今或者说是借史抒情，借金代幽兰轩之事和北宋宣和的情况，来抒发对历史兴亡的感慨以及对中原命运的忧虑。

速览

《书金史后》是明代诗人汤显祖的作品，主题为借古讽今、家国情怀、历史兴亡、沉痛哀伤。沧桑长共此山河，却为中原涕泪多。 看到幽兰轩里事，依然流恨似宣和。