病中答缪仲淳

译文

病得不成样子不知是何种病，身体消瘦无力，每个月要用掉好几盒药。大概是一时之间没有好的治疗手段，古老的药方难以应对新出现的病症。

注释

楞（léng）

此处通‘棱’，表示量词，用于计量装在盒内的药物等。

赏析

从文学手法上看，首句‘不成何病瘦腾腾’直接描述自己生病后的状态，‘瘦腾腾’这一叠词的使用生动地勾勒出病体的消瘦与无力，给人以直观的形象感。第二句‘月费巾箱药几楞’通过描写每月用药的数量，侧面反映出病症的顽固。在情感表达方面，诗人传达出一种对患病的无奈之情，病体难愈，药石无灵。在意境营造上，营造出一种病恹恹、有些无助的氛围。主题思想围绕着生病、治病展开，体现出诗人对自身病症难以治愈的感慨，以及对古方难以应对新病的无奈。

速览

《病中答缪仲淳》是明代诗人汤显祖的作品，主题为病中感怀、无奈之情、写实、叠词运用。不成何病瘦腾腾，月费巾箱药几楞。 会是一时无上手，古方新病不相能。