关南上桥寺候黄观察善卿殡不至漫占催装诗奉呈挽唱诸君子

译文

薤叶上的露水即将在早饭前干涸，怎么才来报说已经五更天了呢。借着风寄给（死者）鸡鸣枕，（他）因为长睡而荒废了短睡。

注释

薤（xiè）露

薤叶上的露水，薤是一种植物，薤露在古代乐府中是挽歌名，常用来表示生命的短暂与死亡。

晞（xī）

干，干燥。

赏析

从文学手法上看，首句‘薤露将晞早食前’，通过描写薤露将干这一清晨的景象，营造出一种清冷且略带哀伤的氛围，薤露常与死亡相关，这里是一种比兴手法，引出下文的对殡不至的感慨。‘如何报说五更天’以问句形式，表达出一种疑惑与急切等待的情绪。后两句‘因风寄与鸡鸣枕，则为长眠废短眠’想象奇特，通过寄鸡鸣枕这一行为，把对逝者的追念之情具象化，鸡鸣枕是与睡眠相关的物件，而死者已长眠，不再有短眠，从侧面表现出死亡的永恒性，将生者对逝者的那种复杂情感，包括遗憾、怀念等表现得很细腻。从意境上，整体营造出一种静谧又哀伤的氛围，清晨的景象与死亡、等待殡车等元素融合在一起，给人一种淡淡的忧伤之感。主题思想上，表达出对逝者的怀念以及等待殡车不至的焦急情绪。

速览

《关南上桥寺候黄观察善卿殡不至漫占催装诗奉呈挽唱诸君子》是明代诗人汤显祖的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、比兴。薤露将晞早食前，如何报说五更天。 因风寄与鸡鸣枕，则为长眠废短眠。