春别曲

译文

长江中春天的江水绿得可以染物，刚长出水面的莲叶如同铜钱般大小。江头那棵橘树是你亲手种下的，为什么不把木兰船长久地系在那里呢？

注释

堪

能够，可以。

钱

这里指铜钱，形状为圆形，中间有方孔。

君

你，对对方的尊称。

那

同‘哪’，表示反问。

木兰船

用木兰木制造的船，这里泛指船只。木兰，一种香木。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了夸张和比喻的手法。‘绿堪染’极度夸张地写出了江水的碧绿，‘大如钱’则形象地比喻出莲叶的大小，生动地描绘出春天生机勃勃的景象。在情感表达方面，诗中看似在描写春景，实则蕴含着淡淡的离愁别绪。通过对江景和橘树的描写，以景衬情。在意境营造上，勾勒出一幅充满生机的长江春景图，江水碧绿，莲叶初生，橘树亭亭。主题思想上，借景抒情，借眼前的春景表达对离别的不舍与惆怅。诗人借江头橘树这一意象，暗示着曾经的美好回忆或者情感的寄托，而‘不长系木兰船’则表达出对离别的无奈和不舍，希望能有什么东西将即将离去的人或物留住。

速览

《春别曲》是唐代诗人张籍的作品，主题为写景、抒情、春景、离别。长江春水绿堪染，莲叶出水大如钱。 江头橘树君自种，那不长系木兰船。