得应职方书以诗答之

译文

在郎署下达命令的时候，您寄信询问我谪居的情况。我本是因为思念故乡才有这样的境遇，反而觉得和旧交疏远了。边塞的月光照在沙尘之中，边关的风里传来战鼓号角的余音。谁能知道我这被贬谪之人的梦，每夜都萦绕在皇帝的车驾周围。

注释

郎署（láng shǔ）

郎官的官署。郎官为古代官名。

飞符（fēi fú）

这里指下达命令，符为古代传达命令的凭证。

谪居（zhé jū）

被贬谪后居住在某地。

鼓角（gǔ jiǎo）

战鼓和号角，古时军队中用于报时、警众或发号施令。

迁客（qiān kè）

被贬谪到外地的官员。

鸾舆（luán yú）

皇帝的车驾，这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事情的起因，郎署飞符与题书问谪居，叙事简洁明了。颔联运用了对比手法，‘自因乡思到，翻觉旧交疏’，将乡思与旧交的变化相对比，写出谪居之人内心的复杂感受，既有对故乡的思念，又有因境遇变化而与旧交疏远的感慨。在意境营造方面，颈联‘塞月尘沙里，边风鼓角馀’描绘出边塞独特的景象，塞月、尘沙、边风、鼓角等意象，营造出一种孤寂、苍凉且充满战争氛围的意境。情感表达上，诗人通过描述边塞的生活和自己的谪居状态，表达出孤独、思乡以及对朝廷的眷恋之情。主题思想围绕着谪居边塞的生活、思乡之情以及对朝廷的难以割舍展开，整体反映出诗人复杂的心境。

速览

《得应职方书以诗答之》是明代诗人沈炼的作品，主题为谪居诗、思乡、边塞、孤寂。郎署飞符日，题书问谪居。 自因乡思到，翻觉旧交疏。 塞月尘沙里，边风鼓角馀。 谁知迁客梦，夜夜绕鸾舆。