送周雨山还金陵

译文

在岔路口上满怀悲戚，孤单地返回邺都。疾病缠身使得双鬓改变，远离故乡只落得一身孤独。傍晚在吴地集市吃饭，对着野外的荒草发出秋吟。今夜扁舟行于月光之下，难以排遣那无尽的客愁啊。

注释

戚戚（qī qī）

忧愁、哀伤的样子。出自《论语·述而》‘君子坦荡荡，小人长戚戚’。

茕茕（qióng qióng）

孤独无依的样子。如李密《陈情表》‘茕茕孑立，形影相吊’。

邺都（yè dōu）

古都邑名，在今河北临漳西南。

吴市

这里指吴地的集市。吴地泛指春秋时吴国所辖之地，在今长江中下游一带。

野芜（yě wú）

野外丛生的草。

赏析

从文学手法上看，首联‘戚戚’‘茕茕’两个叠词的运用，生动地表现出友人分别时的哀伤与孤独之感，直接烘托出全诗的氛围。颔联‘病多双鬓换，天远一身孤’对仗工整，从身体的病弱和形单影只的孤独两方面，细腻地刻画友人的境遇，既写实又有很强的感染力。颈联‘晚饭到吴市，秋吟向野芜’通过描写友人的行为活动，傍晚到吴市吃饭，对着荒草丛生之地吟诗，勾勒出一幅孤独寂寥的画面，以景衬情，进一步渲染了友人的孤苦。尾联‘扁舟今夜月，难遣客愁无’，在想象友人今夜扁舟行于月光下的画面中，点明客愁难以排遣的主题，余味悠长。在情感表达上，全诗饱含对友人的同情与担忧，同时也有离别的哀伤。在意境营造上，通过描绘病体、孤舟、秋野等景象，构建出一种孤独、凄凉、萧瑟的意境。主题思想上，主要围绕友人的离别、旅途的孤苦以及客愁展开。

速览

《送周雨山还金陵》是明代诗人陈鹤的作品，主题为送别诗、孤独、凄凉、同情。戚戚在歧路，茕茕归邺都。 病多双鬓换，天远一身孤。 晚饭到吴市，秋吟向野芜。 扁舟今夜月，难遣客愁无。