旅馆病起奉寄近山白崖诸公

译文

新桥边的旅店俯临着横塘，千万家门巷边的柳色在道路转折处绵延悠长。想要养病就必须告别酒友，习惯清闲还想要借住在僧房。太阳升高时花的香气蒸腾到书案之上，风吹过时潮水的声音传到石床之畔。街巷中春色已深，芳草碧绿，老朋友们的车马如今在何方呢？

注释

俯（fǔ）

向下，低头，这里指客舍的地势高于横塘，是俯视的视角。

横塘

古堤塘名，在今南京城南秦淮河南岸，这里泛指水塘。

却病

消除病痛，痊愈。

蒸（zhēng）

蒸腾，这里指花的香气向上散发。

石床

供人坐卧的石制用具，多置于室外。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首联通过描写新桥客舍、横塘以及千门柳色，勾勒出一幅富有生活气息的画面，点明了地点，同时柳色的绵长也暗示出一种淡淡的愁绪。颔联叙述自己因病要辞酒伴、借僧房习闲，表现出诗人在病中的生活状态和心态转变，从往昔的宴游到如今的静处。颈联则是描写了客舍周围的环境，日高时花气与书案相伴，风过时潮声传至石床，动静结合，营造出一种清幽而又略带寂寥的意境。在文学手法上，对仗工整，如‘日高花气蒸书案，风过潮声到石床’，从视觉、嗅觉、听觉等多方面进行描写。尾联‘巷陌春深芳草绿，故人车马在何方’，以景结情，春深草绿的美景下，却不知故人何在，将诗人的孤独寂寞和对友人的思念之情推向了高潮，也表达出在病中的诗人对友情的渴望。主题思想上，主要表达了诗人因病闲居的寂寥以及对友人的思念之情。

速览

《旅馆病起奉寄近山白崖诸公》是明代诗人陈鹤的作品，主题为病中感怀、思念友人、清幽意境、借景抒情。新桥客舍俯横塘，柳色千门路转长。 却病且须辞酒伴，习闲还欲借僧房。 日高花气蒸书案，风过潮声到石床。 巷陌春深芳草绿，…