杂怨

译文

悲悲切切又悲悲切切，秋风把桂树枝吹折。别人在年少时出嫁，我却在年少时离别。想你并非出征远行，却年年都在远方旅途。我甘愿独自死去，家中还有公婆需要奉养。山川的距离哪里算遥远，远行的人自己却不回来。

注释

切切

哀怨、忧伤的样子

殁

死。音mò

舅姑

公婆

征行

远行，这里指出征远行

高堂

这里指家中

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反复的手法，首句‘切切重切切’，强调了哀怨悲切的情绪，奠定全诗的情感基调。诗中通过对比，‘人当少年嫁，我当少年别’，将他人年少的幸福出嫁与自己年少就面临离别的悲惨境遇相对比，突出自身的哀怨。在意境营造方面，‘秋风桂枝折’这一景象，秋风萧瑟，桂枝折断，烘托出一种凄凉、哀怨的氛围。在情感表达上，诗人深刻地表达出女子对离别的哀怨以及对丈夫久不归来的怨愤，同时又体现出自己甘愿为了侍奉公婆而忍受孤独的复杂情感。主题思想上，反映了古代女子在婚姻生活中的无奈和悲哀，丈夫长期不归，自己虽有哀怨却仍要尽到家庭的责任。

速览

《杂怨》是唐代诗人张籍的作品，主题为哀怨、闺怨、抒情、对比。切切重切切，秋风桂枝折。 人当少年嫁，我当少年别。 念君非征行，年年长远途。 妾身甘独殁，高堂有舅姑。 山川岂遥远，行…