三原李氏园宴集

译文

暮春时节天气早早地热起来，住在城里苦于喧嚣烦扰。说是跟随君子来游乐，在李氏园里尽享快乐。园中有一座草堂，池塘引来泾水的清泉。打开门户向西北望去，远远能看见嵯峨山。请问园主，他是北方州郡辅佐军事的官员。仆人守着旧宅，为宾客侍奉华美的筵席。高远的情怀还有无尽的兴致，竹子和树木芬芳又新鲜。倾尽我手中的酒杯，整天都在这里流连。我粗疏笨拙不合世俗，常常喜欢身体安闲。何况来到这幽静的地方，怎能不深深叹息。

注释

邑居

里邑住宅。亦谓聚邑而居。

嚣烦

喧嚣烦扰。

嵯峨

cuó é，形容山势高峻。

佐戎

辅佐军务。

疎拙

shū zhuō，粗疏笨拙，不擅长。

幽栖

幽僻的栖止之处，此处指幽静的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事开篇，描绘出暮春的天气状况以及城市居住的烦恼，自然地引出下文对李氏园的游览。‘园中有草堂，池引泾水泉。开户西北望，远见嵯峨山。’通过描写园中草堂、清泉和远方的嵯峨山，简单几笔勾勒出园中清幽的环境，由近及远，层次分明。情感表达方面，诗人表达了对李氏园清幽环境的喜爱，从‘乐彼李氏园’‘尽日共留连’可以看出。同时也流露出自己拙于处世，喜好闲适的心态，如‘疎拙不偶俗，常喜形体闲’。在意境营造上，借助草堂、清泉、竹树、远山等意象，营造出清幽、闲适的意境。主题思想主要围绕着对李氏园的游览以及自身情怀的抒发，在游览中既表达了对园中景色和宴集活动的喜爱，又体现出诗人超脱世俗的心境。

速览

《三原李氏园宴集》是唐代诗人张籍的作品，主题为叙事、写景、闲适、宴集。暮春天早热，邑居苦嚣烦。 言从君子乐，乐彼李氏园。 园中有草堂，池引泾水泉。 开户西北望，远见嵯峨山。 借问主人翁，北…