寄别者

译文

寒冷的天正下着大雪，远行之人心情忧愁急切。同样都是漂泊万里的行客，在半路上忽然分别。在汾水东边与君分别，望着君在汾水西边。积雪覆盖下没有平坦的山冈，空旷的山里没有人走的小路。瘦弱的马不时靠着车辕，不停地前行都没时间吃饭。下车劝告僮仆，互相看着不要叹息。哪里知道美好的会面被阻隔，离别的思念终究没有尽头。

注释

切切

忧愁的样子

羸

瘦弱，音léi

遑

闲暇

讵

岂，怎，音jù

佳期

美好的会面时光

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。寒天飞雪、空山积雪等景象，勾勒出寒冷、空旷且寂寥的画面，很好地烘托出离别的哀伤。在写作手法上，叙事与写景相结合，如“寒天正飞雪”“积雪无平冈，空山无人蹊”等写景句，为人物的离别和行途的艰辛做了铺垫，景中有情，情因景生。情感表达十分细腻，通过描写行人和僮仆的表现，如“切切”“未遑食”“莫叹息”等，层层递进地表现出离别时的忧愁、不舍，以及对重逢难期的无奈之感。主题思想围绕离别展开，展现了离别的痛苦以及对再会的期待。

速览

《寄别者》是唐代诗人张籍的作品，主题为离别愁、写景悲、叙事诗、羁旅情。寒天正飞雪，行人心切切。 同为万里客，中路忽离别。 别君汾水东，望君汾水西。 积雪无平冈，空山无人蹊。 羸马时倚辕，行…