祭退之

译文

唉，吏部韩公啊，您的道德确实崇高伟大。生来就具有大贤的资质，上天让您来光大我大唐。品德道义能惊动鬼神，可借鉴之处难以详说。独自拥有雄浑刚直的气概，抒发出来成为古朴的文章。学问没有不融会贯通的，治理政务有他的方法。三次因为论诤而被贬退，他的志向也很刚强。再次出使平定山东，不说自己谋略的好。推荐任用的都是贫寒之人，只选取有才能的人。亲戚朋友中有孤儿幼子，婚姻之事也帮忙操办。就像天上有北斗星，人可以当作诚信的准则。就像每年有春天，万物应该繁荣昌盛。悲哀啊壮志未能完全施展，中年突然去世。朝廷和民间都很悲痛，何况是老朋友呢。我在江湖之间漂泊，独自以道义自持。学习各种诗体，时间久了诗作装满书箱。几乎没有相知的人，黑暗得如同在雾中行走。到北方游历偶然遇到韩公，您大力称赞我让我声名显扬。名声因此传遍天下，传播的人将之谱成歌谣。韩公主管考试选拔士子的部门，首先推荐我到京城。一到京城就考中科举，没有遭受科举考场的痛苦。看我性情质朴率直，就谈及生平之事。因此就像结为朋党，亲生骨肉也比不上。让他的儿子拜见我，常常呼喊我幼时的名字。征召我没有隔日，接着就踏入韩公的家门。外出就并排骑马驰骋，睡觉就对着床榻。搜遍古今书籍，每件事都互相商讨。有花必定一同寻觅，有月必定一同观赏。写文章先给我看草稿，酒酿好了一起举杯。新鲜的水果和奇异的鱼，没有不拿出来一起品尝的。到如今已经三十年了，竟然一点没有改变。韩公的文章成为当时人的老师，我也有了小小的名声。而后的学者，有的称呼我们为韩张。我在麟台为官，韩公担任大司成。想到这低微的职位，不能自己努力显扬。韩公特意写推荐状让我做博士，才得以升为朝官。不久享受俸禄，于是忝列南宫郎。这些事都依赖韩公的拯救扶持，就像屋子有栋梁一样。去年夏天韩公请求休假，到城南庄养病。我当时官职也休止罢免，两个月一起游玩。黄子陂岸曲折，地方空旷气色清朗。新池的水四处涨满，水中有蒲草荇菜的香气。北台临近稻田，茂盛的柳树下有很多阴凉。坐在木板亭中垂钓，烦恼痛苦渐渐平息。共同喜爱池上的美景，联句抒发悠远的情怀。偶然有贾秀才，来到这里也一同游玩。划船进入南溪，东西方向随意撑篙。划动水波冲击船舷，前后有鸥鸧飞翔。回转进入潭濑之下，用网捕捉鲤鱼和鲂鱼。踏着沙滩摘取水生蔬菜，树下蒸煮新米。白天一起来嬉戏，不知道夏日漫长。柴翁带着小孩子，聚集在岸边观看。在月光下登上高滩，银河星光交相辉映。抛出钓车的长线，有收获时大家一起欢喜惊叹。夜深骑马回去，衣服上沾满草上的露水。韩公写了游溪的诗，吟唱起来充满慷慨之情。自己期望可以在这里终老，在这个地方结社。我接到新的官职任命诏书，拜谢皇恩应当进城。韩公于是和我一同回去，居住的地方相隔一个街坊。中秋十六的夜晚，月亮很圆天气晴朗。韩公邀请挽留我，坐在台阶前谈话。于是唤出两个侍女，一起弹奏琵琶和筝。迎着风听那繁密的弦音，忽然很快就听到二更的更声。看我多次前来，这个夜晚的清凉难以忘怀。韩公的病情一天天地加重，妻子看着药汤。前来探望不能留宿，出门时常常彷徨。自从病情加重到病危，车马等候纵横交错。守门的仆人都被打发走，只有我能到卧室。韩公有着旷达的见识，把生死看作同一准则。到了临终的早晨，神色也不慌乱。赠给我珍贵的话语，傲然地抛开被子衣服。韩公想要写书信，有修订文章的约定。让我在文末署名，作为后事的安排。家人在前面哭泣，那封信最终没有写成。儿子韩符奉行他的话，比对待亲人的命令还认真。《鲁论》还没有注释完，手迹现在已经模糊。新亭建成还没有登上，关闭在庄园的西厢。书信和诗文，堆满了我的书箱。转眼间一切都结束了，内心的感情受到很多摧残伤害。旧坟在盟津的北面，野外下葬敲响鼓钲。柳木车一出家门，永远不会再回来。我贫穷没有赠送财物的能力，用什么来表达哀伤的诚意呢。将衣物器具陈列在灵帐下，用酒食祭品供奉在堂上。希望神灵能够明鉴知晓，仿佛能够来享用。

注释

巍昂

形容高大雄伟。

臧

善，好。

窆

埋葬。biǎn

赀

钱财。zī

烝

蒸煮。zhēng

赏析

这首诗是张籍悼念韩愈之作，从多个方面体现出对韩愈的敬重与追思。从文学手法上看，全诗以叙述为主，按照时间顺序追忆了与韩愈交往的种种经历，叙事详尽而有条不紊，例如诗中详细地叙述了他们在文学创作、官场经历、日常游乐等多方面的交往互动，使读者能清晰地感受到他们之间深厚的情谊。在情感表达上，诗中充满了对韩愈的崇敬、感激与哀痛之情。诗的开篇就对韩愈的道德、才华进行了高度的赞扬，称其道德‘巍昂’，为‘大贤姿’，才华上‘独得雄直气，发为古文章’等，表达出崇敬之情；在叙述韩愈对自己的举荐、帮扶时，如‘公领试士司，首荐到上京。一来遂登科，不见苦贡场’，充满了感激；而在韩愈生病去世的部分，如‘公疾浸日加，孺人视药汤……肠情多摧伤’则尽显哀痛。在意境营造上，诗中通过对他们游玩之地的描写，如‘黄子陂岸曲，地旷气色清。新池四平涨，中有蒲荇香。北台临稻畴，茂柳多阴凉’，营造出清幽闲适的意境，这些场景既反映出他们曾经的欢乐时光，也与如今韩愈已逝的悲痛形成鲜明对比。主题思想上，这首诗主要表达了对韩愈一生的敬仰、两人之间的深厚情谊以及对韩愈去世的悲痛，也从侧面反映出韩愈在当时文坛和官场的影响力。

速览

《祭退之》是唐代诗人张籍的作品，主题为悼亡、叙事、崇敬、友情。呜呼吏部公，其道诚巍昂。 生为大贤姿，天使光我唐。 德义动鬼神，鉴用不可详。 独得雄直气，发为古文章。 学无不该贯，吏…