送流人

译文

独自向着长城以北行去，昏黄的云彩使边塞的天空变得阴暗。被流放者的名字被登记在边将名下，自家过去的产业变成了公田。抱着积雪去增添军营的壁垒，收集冰块当作井水和泉水。知道你到那里居住将会老去，一定要记住离开故乡的年份。

注释

流人

被流放的人。

暗

使……昏暗。

旧业

以前的产业。

军垒

军营周围的防御工事。

住应老

居住在那里将会老去。

赏析

从文学手法上看，首联‘独向长城北，黄云暗塞天’通过描写人物独自前往的方向和昏暗的天色，运用了环境描写来渲染一种凄凉、压抑的氛围，‘独’字突出流人的孤独。颔联‘流名属边将，旧业作公田’揭示了流人的遭遇，对仗工整，在平静的叙述中饱含对流人的同情。颈联‘拥雪添军垒，收冰当井泉’选取了‘拥雪’‘收冰’这些极具边塞特色的行为，细节描写生动地展现出流人生活的艰苦。尾联‘知君住应老，须记别乡年’直接抒情，表达出对友人的关切，叮嘱友人不要忘记故乡，同时也暗示了流人可能终老他乡的悲惨命运。在情感表达方面，整首诗充满了对流人的同情与怜悯。在意境营造上，诗中描绘的长城北的黄云、军垒等景象，共同营造出一种荒凉、孤寂、苦寒的意境。主题思想主要是对流人的不幸遭遇表示同情，以及对他们被迫远离故乡的命运的感慨。

速览

《送流人》是唐代诗人张籍的作品，主题为边塞诗、同情、孤寂、苦寒。独向长城北，黄云暗塞天。 流名属边将，旧业作公田。 拥雪添军垒，收冰当井泉。 知君住应老，须记别乡年。