寄友人

译文

回忆在江南的时候，正是阳春三月一同出游的日子。到远处的山涧去采摘茶叶，朝着春天的池塘让鸭子相斗嬉戏。在沙头送别客人而留宿，在竹林里招呼僧人下棋。如今彼此相隔千里之遥，没有办法能够相伴相随。

注释

鬬鸭

使鸭相斗的一种游戏。‘鬬’，dòu，同‘斗’。

碁

同‘棋’，下棋。qí

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了回忆往昔的叙事手法，开篇以‘忆在江南日’直接点明回忆的主题，然后通过‘采茶’‘鬬鸭’‘送客’‘招僧’等一系列往昔的生活场景描写，将曾经的美好画面逐一呈现，生动而具体。在情感表达方面，诗中饱含着对友人深深的思念之情以及对往昔同游生活的怀念。往昔同游的场景越是美好，就越能凸显如今相隔千里不能相随的遗憾与惆怅。在意境营造上，诗人描绘出江南春日里富有生活气息的画面，有山涧采茶的清新惬意，春池鬬鸭的活泼热闹，沙头送客的不舍，竹里招僧的雅致，充满了江南水乡的生活情趣。主题思想上，通过往昔同游与今日分离的对比，传达出对友情的珍视以及不能与友人相伴的无奈。

速览

《寄友人》是唐代诗人张籍的作品，主题为怀友诗、思念、叙事、江南风情。忆在江南日，同游三月时。 采茶寻远涧，鬬鸭向春池。 送客沙头宿，招僧竹里碁。 如今各千里，无计得相随。