送徐先生归蜀

译文

傍晚时分，您将回到远方的归处，那云间仙观里传来钟声。您只拿着青色的玉牒，独自站在碧鸡峰上。山阴的山涧长久地流淌着钟乳石水，寒冷的泉水昔日曾养育蛟龙。什么时候因为卖药，能够在海边相逢呢。

注释

牒

文书，证件。如《木兰诗》‘军书十二卷，卷卷有爷名，阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。不闻机杼声，唯闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖（tiě，这里‘帖’与‘牒’类似，都是文书的意思），可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。’

碧鸡

山名，在今四川西昌。

阴涧

山北的涧水。‘阴’在这里指山的北面，水的南面。

收乳

这里指涧水长久流淌，如同收取钟乳石水，‘乳’指钟乳石水。

养龙

传说寒泉曾养育蛟龙，这里是一种充满神话色彩的说法。

赏析

从文学手法上看，首联‘日暮远归处，云间仙观钟’通过描写日暮时分、云间仙观的钟声，勾勒出一种悠远、空灵的氛围，以景衬人，暗示徐先生归蜀的路途充满了神秘的仙境色彩。颔联‘唯持青玉牒，独立碧鸡峰’中‘唯持’‘独立’两个词，简洁而生动地刻画了徐先生的形象，孤独而又超凡脱俗，这里采用了白描手法。颈联‘阴涧长收乳，寒泉旧养龙’进一步描绘蜀地的山水景色，‘长收乳’‘旧养龙’给景色增添了奇幻神秘的色彩，使用了夸张的手法。在情感表达方面，全诗没有直接表达出浓烈的情感，而是通过对徐先生归蜀途中的景色描写和对其形象的刻画，流露出一种淡淡的送别之情和对友人归隐生活的羡慕与期许。在意境营造上，诗中描绘出的日暮、云间仙观、碧鸡峰、阴涧、寒泉等景象，组合成一个清幽、神秘、高远的意境。主题思想上，这首诗主要围绕送徐先生归蜀展开，既表达了送别之意，又体现出对徐先生归蜀后的隐居生活的想象。

速览

《送徐先生归蜀》是唐代诗人张籍的作品，主题为送别诗、清幽、神秘、白描。日暮远归处，云间仙观钟。 唯持青玉牒，独立碧鸡峰。 阴涧长收乳，寒泉旧养龙。 几时因卖药，得向海边逢。