送友人归山

译文

出山的时候朝着北方，再次离去是为了搭建茅屋。移动石头修缮废弃的水井，打扫佛龛盛放旧日的书籍。开垦田地时留下杏树，分出山洞给僧人居住。长期生活在幽静的山峰里，打柴的人见到也很稀少。

注释

北首

头朝北。北，běi；首，此处为动词，朝向的意思。

埽

同‘扫’，打扫，sǎo。

龛

佛龛，供奉佛像、神位等的小阁子，kān。

疎

同‘疏’，稀少的意思，shū。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用白描手法，如‘移石修废井，埽龛盛旧书。开田留杏树，分洞与僧居’，简洁而生动地描绘出友人归山后的种种生活场景，没有过多的修饰，却富有画面感。在情感表达方面，诗人通过对友人归山后的生活描写，表达出对友人这种回归自然、宁静生活的向往与歆羡之情。在意境营造上，诗中构建出一种清幽、静谧的深山生活意境，‘幽峰里’‘樵人见亦疎’等词句将深山的宁静和远离尘世喧嚣的氛围渲染得十分到位。主题思想围绕着友人归山后的生活展开，反映出对归隐生活的一种肯定态度。

速览

《送友人归山》是唐代诗人张籍的作品，主题为归隐、清幽、白描、宁静。出山成北首，重去结茅庐。 移石修废井，埽龛盛旧书。 开田留杏树，分洞与僧居。 长在幽峰里，樵人见亦疎。