哭山中友人

译文

向着遥远的云雾之处就开始哭泣，山中的友人已与今生永隔。环绕着坟墓招唤他的魂魄，在山岩上镌刻他的姓名。他养的狗因为没了主人而变得温顺，仙鹤因为见到人而哀鸣。常常听说他能尸解（道家认为修道者死后魂魄脱离肉体而成仙），大概是走了别的路（成仙）去了。

注释

遶

同‘绕’，环绕。（rào）

镌

雕刻。（juān）

尸解

道家认为修道者死后魂魄脱离肉体而成仙。

赏析

从文学手法上看，首联‘入云遥便哭，山友隔今生’直抒胸臆，开篇便营造出一种悲痛的氛围，‘入云遥’写出距离之远，也暗示友人已逝前往遥远之处，以一种夸张的手法表达出对友人离世的悲痛之情。颔联‘遶墓招魂魄，镌岩记姓名’通过描写自己的行为，绕墓招魂、刻名于岩，具体的行为描写更深刻地表现出对友人的思念与不舍。颈联‘犬因无主善，鹤为见人鸣’运用侧面烘托的手法，以犬因无主变得温顺、鹤见人而鸣，从侧面表现出友人离去后的寂寥和哀伤。尾联‘长说能尸解，多应别路行’则照应首联的‘隔今生’，又带有一种对友人仙逝的特殊想象和慰藉。在情感表达上，整首诗充满了对山中友人离世的悲痛、思念之情。在意境上，通过入云之处、山墓、岩刻等营造出一种清冷、哀伤的意境。主题思想围绕对山中友人的悼念展开。

速览

《哭山中友人》是唐代诗人张籍的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、借景。入云遥便哭，山友隔今生。 遶墓招魂魄，镌岩记姓名。 犬因无主善，鹤为见人鸣。 长说能尸解，多应别路行。