送闽僧

译文

在京城住了几个夏天，今天独自向远方归去。修行着《四分律》，护持洁净穿着七条衣。溪边寺庙里黄橙已经成熟，沙田中的紫芋长得肥美。在去往九龙潭的路上，一同前去的人应该很少。

注释

闽

福建省的简称，音mǐn

夏

这里指年，古人以一夏为一年

四分律

佛教律典，是古代印度佛教法藏部所传的戒律

护净

保持洁净，这里指僧人对戒律的遵守

七条衣

佛教僧尼的一种法衣

谿

同‘溪’，音xī

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，前两联简单直接地叙述闽僧在京城居住的情况以及他的修行状态，没有过多华丽辞藻的堆砌，却将僧人的形象简洁地勾勒出来。情感表达方面，既有对闽僧独自归乡的一种淡淡的送别之情，也隐隐透露出对闽僧归乡后宁静生活的一种羡慕。在意境营造上，后两联描绘出闽僧归乡途中将会见到的美好景象，溪寺橙黄、沙田芋肥，充满田园气息，展现出一种宁静、祥和的氛围。主题思想围绕送僧归乡展开，通过对僧人归乡的缘由、行程以及归乡后可能见到的景象的描写，表现出送别之人对僧人行程的想象与关切。

速览

《送闽僧》是唐代诗人张籍的作品，主题为送别、白描、宁静、田园。几夏京城住，今朝独远归。 修行四分律，护净七条衣。 谿寺黄橙熟，沙田紫芋肥。 九龙潭上路，同去客应稀。