送海南客归旧岛

译文

去往海上应该路途遥远，蛮族人的家在云雾缭绕的孤岛上。乘坐竹船来到桂江岸边，集市上售卖着鱼须。进入国都主动献上宝物，遇到人大多赠送珍珠。然后回到春天的洞口，斩杀大象祭祀水神天吴。

注释

蛮家

古代对南方少数民族的称呼

桂浦

桂江岸边，浦，水边或河流入海的地区

鱼须

指鲨鱼的须，是一种较为奇特的物品，可作装饰等用途

入国

进入国都，这里的‘国’可理解为海南当地政权的中心区域

天吴

水神名。tiān wú

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了白描的手法，如‘竹船来桂浦，山市卖鱼须’，简单勾勒出海南客归岛途中的画面，给人以质朴、真实之感。在情感表达上，既有对海南客归岛的一种想象与描述，似乎带着一种淡淡的送别之情，又有一种对远方奇异风俗的好奇与展现。在意境营造方面，通过‘海上去应远，蛮家云岛孤’描绘出一种海上孤远的意境，那遥远的海途、孤悬的云岛，给人以空旷、寂寥之感。主题思想上，以送海南客归旧岛为线索，展现了海南地区的风土人情，包括其独特的物产、习俗等。

速览

《送海南客归旧岛》是唐代诗人张籍的作品，主题为送别、风土、白描、奇异。海上去应远，蛮家云岛孤。 竹船来桂浦，山市卖鱼须。 入国自献宝，逢人多赠珠。 却归春洞口，斩象祭天吴。