双节行

译文

曾姬正值青春年少的时候，嫁到了朱家做媳妇。才过了三年丈夫就去世了，当时一个女儿还在哺乳期。辛苦地侍奉公婆，把女儿养育到了及笄（十五岁）的年龄。二女儿也找到了好女婿，就像藤萝有幸有所依靠。但是女婿也很快就去世了，只留下呱呱啼哭的幼子。寡妇和幼子一起生活，发誓的心像白水一样纯净。儿子现在长大了并且很孝顺，慰藉母亲和外婆。两位节妇的行为厚植民众的伦常，可叹那些首鼠两端的人啊。

注释

移天

旧时称妇女改嫁。这里指丈夫去世。

姑嫜（gū zhāng）

古时妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼，即公婆。

及笄（jí jī）

古代女子满15周岁结发，用笄贯之，因称女子满15周岁为及笄。也指已到了结婚的年龄。

贰室

这里指二女儿。

丝萝

菟丝与女萝。后用以比喻婚姻。

嫠（lí）

寡妇。

民彝（yí）

犹人伦。指人与人之间相处的伦理道德准则。

咄哉（duō zāi）

叹词，表示感慨或失意。

首鼠

踌躇，犹豫不决，这里指没有坚定品德的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了叙事的手法，按照时间顺序叙述了曾姬的人生经历，从嫁人、丧夫、育女、女儿出嫁到女婿又亡故等一系列事件，条理清晰地展现出她命运的波折。在情感表达方面，通过对曾姬遭遇的描述，表达出对她坚韧品质的敬重和赞美。意境上，诗中虽未营造出那种空灵、悠远的意境，但以一种质朴、写实的笔触描绘了一个家庭中女性的生活状况。主题思想主要是弘扬像曾姬这样的女性坚守妇道、含辛茹苦且保持贞节的品德，同时也批判那些首鼠两端、没有坚定品德的人。

速览

《双节行》是明代诗人倪谦的作品，主题为叙事诗、赞美、妇德、人伦。曾姬正青年，嫁作朱家妇。 三岁丧移天，一女方在哺。 辛苦奉姑嫜，育女已及笄。 贰室得贤婿，丝萝幸有依。 夫婿亦云亡，呱…