题朱用浮孝友卷

译文

茂盛的常棣之花，鲜艳的紫荆树。看那枝叶的繁荣，是因为根基稳固。可叹啊弟弟与哥哥，同是一个母亲哺乳。身体虽从一体分开，又和手足相互照顾有何不同。京城整治铠甲兵器（指战争），淮南却唱着《尺布》之歌（指兄弟相残）。浮薄的风气日益盛行，兄弟之间反目如同路人。谁能顾念上天显示的伦常，像二惠（指春秋时鲁国的叔牙和庆父）那样和睦的太少见到了。能一同承接父母的欢颜和谐相处，担当事务远离不良之事。凄凉啊哥哥如埙发出低沉的声音（喻哥哥生病），在天涯遭受重病。周公旦是什么样的人啊，仲由（子路）心中深切地仰慕。诚恳地愿意捐弃自己的身躯，祈求替代哥哥仰天呼喊。苍天不被察知（指祈求未被答应），如同大梦难以醒来。绝笔之后超脱尘世，留下的话激发内心的情愫。闭眼之时有所依靠，护送客死他乡的棺木归葬祖坟。友爱本是出于内心，这种至纯的天性是上天赋予的。像砥柱屹立于颓败的水流中，独自追溯古老的道德。深厚的品德闻名四方，辅助世道并非小事。千秋万代的孝友之名，可以流传于史书。

注释

韡韡（wěi wěi）

光明华美貌，形容植物生长茂盛的样子。

粲粲（càn càn）

鲜明貌，这里形容紫荆树的鲜艳。

紾臂（zhěn bì）

反手相背，比喻兄弟反目。

畴（chóu）

谁。

埙（xūn）

古代吹奏乐器，这里用来比喻哥哥，有低沉哀伤之感。

祔（fù）

合葬。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘韡韡常棣华，粲粲紫荆树’起兴，用常棣花和紫荆树的枝叶繁茂源于根本稳固，来类比兄弟关系，自然而贴切。在情感表达方面，诗中既有对兄弟之间本应和睦的美好向往，如‘形从一体分，何异手足顾’，又有对浇薄世风下兄弟相残的批判，像‘京城缮甲兵，淮南歌尺布。浇风日逾扇，紾臂视如路’，同时也饱含对朱用浮孝友事迹的赞美之情。在意境营造上，诗中既有如开头描写植物的美好画面，也有描绘世风日下兄弟关系破裂的惨淡之景。主题思想上，通过正反对比，突出孝友这种品德的珍贵，强调这种品德对于家庭、世道的重要性。诗中运用了大量的典故，如‘淮南歌尺布’‘二惠忻仅睹’‘姬旦彼何人，仲也心切慕’等，丰富了诗歌的内涵，增加了文化底蕴。

速览

《题朱用浮孝友卷》是明代诗人倪谦的作品，主题为兄弟情、孝友主题、批判世风、起兴手法。韡韡常棣华，粲粲紫荆树。 眷彼柯叶荣，由兹本根固。 嗟哉弟与兄，同胞均乳哺。 形从一体分，何异手足顾。 京城缮甲兵，淮…