金兰为华德题

译文

蕙兰生长在幽深的山谷之中，绿叶是多么地纷繁茂盛。紫色的茎干挺出美丽的花朵，花朵吐露出清幽奇异的芬芳。它怎么会同平凡的草类相混杂呢，自然是与修长的竹子相匹配。终年怀抱坚贞与孤独，不希求被人知晓。所以君子的心啊，面对它自然感到愉悦。是谁将那山谷中的容貌，用黄金泥来涂抹。光辉照亮人的眼睛，鲜明亮丽地生长着、充满着华彩。外表虽然可以被改变，但其至纯的本性终究不会转移。

注释

擢（zhuó）

抽，拔，这里可理解为挺出。出自《说文》：‘擢，引也。’

芳蕤（ruí）

盛开而下垂的花。蕤，本义是草木花下垂的样子。

修筠（yún）

修长的竹子。筠，竹子的青皮，这里指代竹子。

贞独

坚贞独立。贞，坚定，有节操；独，独自，这里表示一种独立的状态。

涅（niè）

可做黑色染料的矶石，这里是涂抹的意思。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘蕙兰生长于幽谷之中的清幽景象，营造出一种高洁、孤清的意境。先写蕙兰自然生长时的美好状态，如绿叶纷披、紫茎擢芳蕤等，展现出其在幽谷中的纯净与美好，为后文表达其坚贞的品性做铺垫。从写作手法来看，运用了对比的手法，将蕙兰与凡草对比，突出蕙兰的不凡，又写其被涅以黄金泥后外表虽变但本性不移，强调内在品性的重要性。在情感表达上，诗人借对蕙兰的赞赏，表达出对君子坚贞、高洁品格的崇敬与向往之情。主题思想则是借物喻人，以蕙兰喻君子，传达出君子应坚守自身美好品性，不为外界所干扰的理念。

速览

《金兰为华德题》是明代诗人倪谦的作品，主题为咏物诗、托物言志、高洁、坚贞。蕙兰被幽谷，绿叶何纷披。 紫茎擢芳蕤，英芬吐清奇。 岂同凡草伍，自与修筠宜。 终岁抱贞独，不求人见知。 所以君子心，对…