万里江山图为唐县史赋

译文

先生的画卷不满一尺，里面却有万里江山的景象。展开画卷顿时心开眼阔，见一片叶子就好像看到了浩渺烟波。叹我平生喜爱游览，梦魂在长夜中飞向江湖。微小的官职羁绊着我不能前往，只能惆怅地望着汉水与孤独的峨眉山。画家用笔墨得到了真趣，画出了海神与水神兴风作浪的景象。三峡的波涛痕迹环绕着白帝城，九嶷山的翠色连接着苍梧山。怎样才能乘风破巨浪，扬起满帆瞬间追上飞奔的太阳。宜君得到这幅画倍加爱惜，青藜杖与夜明珠让奴仆惊叹。珍藏多层难道没有深意，难道只是用来供赏玩吟诗娱乐。问津不是想要靠近银河中的小洲，登云应当是打算游历天帝居住的清都。诗成之后不要动遨游海天的念头，暂且对着西山尽情饮酒。

注释

盈尺（yíng chǐ）

满一尺。盈，满。

开豁（kāi huò）

开阔。

羁（jī）绊

缠住不能脱身，束缚。

毫素（háo sù）

毛笔和白绢，这里指绘画。

海若（hǎi ruò）

传说中的海神。

天吴（tiān wú）

水神名。

什袭（shí xí）

重重包裹，形容郑重珍藏。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比手法，画卷尺幅小与所绘万里江山形成鲜明对比，突出画作的精妙。颔联通过描写展开画卷后的开阔心境，以小见大，一叶而见烟波浩渺。颈联则转为抒情，以自己平生好游览却被微官羁绊不能成行的遗憾来反衬画作带给人的想象空间。在情感表达方面，诗中既有对自由游览山水的向往之情，如‘嗟我平生好游览，梦魂长夜飞江湖’，又有对自身受官职束缚的惆怅之感。在意境营造上，诗中描绘出了画作里的三峡涛痕、九疑翠色等宏大的山水意境，也有‘汉广峨眉孤’的寂寥意境。主题思想上，一方面表达对这幅《万里江山图》的赞赏，另一方面也借对画作的感受抒发自己对自由和山水的向往以及对仕途羁绊的无奈。

速览

《万里江山图为唐县史赋》是明代诗人倪谦的作品，主题为山水画卷、仕途羁绊、向往自由、借画抒情。先生之卷不盈尺，中有万里江山图。 展图心目顿开豁，一叶况见烟波徒。 嗟我平生好游览，梦魂长夜飞江湖。 微官羁绊不能往，…