修竹仕女

译文

在芳香的闺阁中，白天漫长而绣倦，到小园里漫步踏碎了长着青苔的地上的落花。身上玉佩叮咚作响悠闲地走过碧绿的竹林，惊起了栖息在竹枝上的一双凤凰。如云的发髻半垂着娇弱无力，皱着眉头似乎是因为金莲鞋狭窄而难受。想要弹奏瑶瑟凭吊湘水之神，但翠袖生出寒意而无法弹奏。好几次含情脉脉地站在夕阳余晖里，树林下的仙风轻拂着红色的裙子。应该是怨恨美好的时光像流水一样逝去，到了岁末，只有翠竹依旧青青，而自己却不如它。

注释

鸣珰（míng dāng）

指玉制的耳饰等佩饰，行走时会发出声响。

碧筠（bì yún）

青绿色的竹子。筠，竹子的青皮，借指竹子。

亸（duǒ）

下垂的样子。

含颦（hán pín）

皱眉，多指哀愁的样子。

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的琴瑟。

湘灵（xiāng líng）

古代传说中的湘水之神。

斜曛（xié xūn）

傍晚西斜的阳光。

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光，也比喻美好的青年时代。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。诗中的芳闺、小园、碧筠坞等景象，勾勒出一个充满诗意的空间，将仕女的活动置于其中。从写作手法来看，通过描写仕女的一系列动作和神态来塑造人物形象，如‘倦绣’‘踏碎苔花’‘云鬟半亸’‘含颦’等，细腻地展现出仕女慵懒、娇弱的状态。在情感表达方面，既表达了仕女对时光流逝的怨恨，对自身青春易逝的感伤，又有一种自怜自艾的情绪。主题思想上，借仕女的形象与感受，反映出对美好事物易逝的叹惋。诗中的描写虚实结合，如写仕女惊起凤凰虽是想象之景，却增添了诗的奇幻色彩；以翠竹的‘岁晚青青’对比仕女的韶华不再，强化了这种叹惜之情。

速览

《修竹仕女》是明代诗人倪谦的作品，主题为闺怨、写人、伤春、叹逝。芳闺倦绣清昼长，小园踏碎苔花香。 鸣珰闲过碧筠坞，惊起玉枝双凤凰。 云鬟半亸娇无力，含颦似怯莲金窄。 欲将瑶瑟吊湘灵，…