陈贞女诗

译文

陈家有个女子正值妙龄芳华，容貌美好、聪慧出众居住在闺房。《女诫》等诗书看过就能背诵，护养弟弟们，为人贤淑善良。父母一生最是钟爱她，她就像明珠一样使门楣增光。一朝许配给舒家做媳妇，夫婿才德俱佳且年龄相当。互通名帖、行纳采之礼过了很久，正当时机，等待夫妻和谐的幸福到来。丈夫到浙江一带为官令人羡慕，却客死在淮阴实在令人悲伤。本愿与丈夫如同蓬莱仙山的连理树般结合，如今在华丽的居所却只能像孤独栖息的凤凰。悲痛得气绝咽喉，坚守从一而终的礼义。坚贞的心性比金石还坚定，万古以来这种大义扶持着三纲五常。玉制的耳环断裂后难以再接续，宝剑误分最终还是共同收藏（表示对贞烈的珍视）。才知道这种至纯的品性本是上天赋予，何况她出身于士大夫家族。她英灵潇洒，尸骨不朽，镇住大地，直达苍穹。侍奉君主若有二心则追悔不及，那样泯灭心性就和霜露一样短暂易逝。我想要续写《列女传》里的故事，所以作诗姑且先对她进行颂扬。

注释

修容（xiū róng）

修饰仪表，这里指女子容貌美好。

毓秀（yù xiù）

孕育着优秀的人物，这里指女子聪慧出众。

兰房（lán fáng）

高雅的居室，这里指女子的闺房。

女诫（nǚ jiè）

东汉班昭所著的教导女子为人处世的书籍，这里表示陈贞女熟读女德方面的书籍。

通名（tōng míng）

互通姓名，这里指古代婚姻程序中的一个环节。

纳采（nà cǎi）

古代婚姻六礼之一，男方请媒人向女方提亲。

于飞（yú fēi）

偕飞，比喻夫妇和好亲爱，这里表示对夫妻幸福生活的期待。

宦游（huàn yóu）

外出求官或做官。

扼吭（è háng）

掐住喉咙，这里形容极度悲痛。

纲常（gāng cháng）

三纲五常的简称，封建礼教的道德准则。

茂族（mào zú）

兴旺的家族，这里指陈贞女出身名门。

冠裳（guān cháng）

这里代指士大夫等有身份地位的人，表明女子出身不凡。

赏析

这首诗在文学手法上以叙事为主，开篇先对陈贞女的家庭环境、个人素养进行铺叙，如“陈家有女年正芳，修容毓秀居兰房。诗书女诫过目诵，保抱诸弟淑且良”，刻画出一个端庄、聪慧且贤良淑德的女子形象。接着叙述她的婚姻经历，从许配到丈夫客死，情节完整。情感表达上，对陈贞女充满敬重与歌颂，通过描述她在丈夫死后的悲痛欲绝“含悲扼吭气顿绝”以及坚守贞节“从一以殁礼所防”，表达对她坚守封建礼教纲常的钦佩。在意境营造方面，诗中运用了如“蓬山愿结连理树，丹穴竟作孤栖凰”这样富有神话色彩的意象，将美好的愿望与残酷的现实对比，烘托出一种悲戚、孤寂的氛围。主题思想围绕着对陈贞女贞烈品性的赞扬，肯定她遵循封建礼教、坚守纲常的行为，体现出当时封建礼教观念下对女子贞节的重视。整体风格较为古朴、平实，以写实的笔触记录了陈贞女的事迹并表达敬意。

速览

《陈贞女诗》是明代诗人倪谦的作品，主题为叙事诗、封建礼教、贞烈女子、敬重之情。陈家有女年正芳，修容毓秀居兰房。 诗书女诫过目诵，保抱诸弟淑且良。 父母生平最钟爱，明珠在掌门楣光。 一朝许为舒氏妇，…