绋讴三叠 其一

译文

燕然山啊燕然山高高耸入云天，山顶挨着日月，山间含着云烟。它屹立着像砥柱一样镇守北方边境，残存的敌人只能侧目窥视不敢向前。大家敬仰时它正是被人依靠，一旦倾倒崩塌让人嗟叹这世事变迁。唉呀哀歌啊哀歌声声悲切，霜雪侵入树木都使之冻僵折断。

注释

绋讴（fú ōu）

绋，指大绳，也有出殡时拉棺材用的大绳之意；讴，本义指齐声歌唱，这里指挽歌。

摩（mó）

摩擦、接触，这里形容燕然山高耸，好像能接触到日月。

睥睨（pì nì）

斜着眼睛看，表示傲视或厌恶，这里指敌人不敢正视。

具瞻（jù zhān）

为众人所瞻仰，这里表示燕然山受众人敬仰依赖的状态。

倾颓（qīng tuí）

倒塌、衰败，这里指燕然山不再如往昔那般稳固，象征着一种衰落。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如“燕然燕然高插天，上摩日月含云烟”，极度夸大了燕然山的高耸，塑造出宏伟壮观的景象。在情感表达方面，诗中既有对燕然山曾经作为镇边依靠的崇敬与自豪之情，如“屹如砥柱镇北鄙，残敌睥睨不敢前。具瞻方为人倚赖”；也有对它倾颓后的叹惋之情，“一旦倾颓嗟变迁”，通过前后的对比，情感起伏强烈。在意境营造上，开篇描绘燕然山的雄伟高峻，营造出一种宏大、壮阔且充满力量的意境，而结尾处“霜雪入树皆僵折”又构建出一种寒冷、衰败的意境，与前文的辉煌形成鲜明反差，凸显出世事无常的主题思想。

速览

《绋讴三叠 其一》是明代诗人倪谦的作品，主题为边塞诗、状物、感时伤事、先扬后抑。燕然燕然高插天，上摩日月含云烟。 屹如砥柱镇北鄙，残敌睥睨不敢前。 具瞻方为人倚赖，一旦倾颓嗟变迁。 呜呼讴兮讴声切，…